1
00:02:08,090 --> 00:02:10,480
Ah, a chuva finalmente parou.
Hum-hm.

2
00:02:11,970 --> 00:02:13,560
Ops!

3
00:02:13,610 --> 00:02:15,170
Eu estou tão cansado.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Eu sei, querido. Eu sei.

5
00:02:29,130 --> 00:02:30,410
O que diabos está acontecendo?

6
00:02:30,450 --> 00:02:32,200
Oh meu Deus!

7
00:02:32,240 --> 00:02:34,570
Vá lá fora, chame a polícia.
Não, não, não!

8
00:02:34,610 --> 00:02:36,200
O que?
Ele ainda pode estar vivo.

9
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Rapidez!

10
00:02:37,410 --> 00:02:39,360
Vamos,
ainda pode haver alguém aqui.

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,520
Fora, agora. Por favor, fique fora. Vamos.

12
00:03:41,570 --> 00:03:43,410
Polícia! Vamos, mova-se!

13
00:03:43,450 --> 00:03:45,410
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.

14
00:03:45,450 --> 00:03:46,960
Vamos, acalme-se.
ELA soluça

15
00:03:47,010 --> 00:03:48,240
Está tudo bem.

16
00:03:48,290 --> 00:03:49,730
Shh, shh...

17
00:03:49,760 --> 00:03:51,050
Está tudo bem.

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
Está tudo bem.

19
00:03:52,680 --> 00:03:54,010
Sim, sim...

20
00:04:58,610 --> 00:05:00,850
O novo feitor ainda não chegou,
então, ah,

21
00:05:00,880 --> 00:05:02,410
como você deseja proceder, Sargento?

22
00:05:02,440 --> 00:05:04,170
Seguir o POP?

23
00:05:04,210 --> 00:05:06,410
Procedimento Operacional Padrão.
TOOTS DE CHIFRE

24
00:05:06,440 --> 00:05:09,090
O trailer do incidente está aqui, Sargento.
Onde você quer que ele estacione?

25
00:05:09,120 --> 00:05:11,290
Quão longe você quer
os cordões internos e externos?

26
00:05:11,320 --> 00:05:13,610
Er... Quão longe você normalmente...?

27
00:05:13,650 --> 00:05:14,680
Uh-oh... chegando.

28
00:05:14,730 --> 00:05:16,680
Acho que é ela.

29
00:05:16,730 --> 00:05:18,880
Ela acabou de ser transferida de Londres.
Parece ocupado.

30
00:05:21,120 --> 00:05:23,530
DCI Lauren McDonald, sou sua SIO.

31
00:05:23,560 --> 00:05:25,410
Estacione aquele trailer do incidente
ali.

32
00:05:25,440 --> 00:05:28,050
Eu quero um cordão interno
cobrindo esta parte frontal aqui.

33
00:05:28,090 --> 00:05:29,480
Cordão externo, raio de 50 metros.

34
00:05:29,530 --> 00:05:32,320
Não há CCTV aqui?
Aqui é Bath, senhora.

35
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
Ninguém é permitido
estragar a fachada.

36
00:05:34,050 --> 00:05:35,850
Esta casa é um edifício classificado.

37
00:05:35,880 --> 00:05:39,650
O Super Chefe me designou
um DS Dodds como meu vice.

38
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Er, sou eu, senhora.

39
00:05:42,360 --> 00:05:43,610
Oh!

40
00:05:43,650 --> 00:05:44,970
OK... o que temos?

41
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Er... Bem, alguém foi assassinado.

42
00:05:53,290 --> 00:05:55,170
Er, vou orientá-la, senhora.

43
00:05:56,240 --> 00:05:58,610
A vítima é um homem branco,
um tiro no abdômen.

44
00:05:58,650 --> 00:06:00,560
Nenhuma identificação dele.
Sem carteira. Sem telefone.

45
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
A hora da morte, entre sete
e 22h da noite passada.

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,970
O corpo foi encontrado às oito
esta manhã,

47
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
quando o proprietário e sua esposa

48
00:06:06,480 --> 00:06:08,650
voltei de uma pernoite
em Londres.

49
00:06:08,680 --> 00:06:11,210
A esposa ligou imediatamente para o 999.
Chegamos aqui às 8h07.

50
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Não, eu gostaria, sério?

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,650
Vê aquelas tatuagens nos dedos?
"Amor" e "medo".

52
00:06:16,680 --> 00:06:18,210
Caseiro. Tatuagens de prisão.

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
Suas impressões digitais estarão no banco de dados.

54
00:06:21,610 --> 00:06:25,360
Falta alguma coisa?
Sim, um antigo artefato romano.

55
00:06:25,410 --> 00:06:27,970
O Homem Sem Rosto. Vale 200 mil.

56
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Tirado lá de cima.

57
00:06:29,730 --> 00:06:31,920
Também sinais de arrombamento
pela porta dos fundos.

58
00:06:31,970 --> 00:06:33,240
Certo, mostre-me.

59
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Uma casa grande.

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
Não existe um sistema de alarme? Sim.
Cobre apenas as portas externas.

61
00:06:40,730 --> 00:06:42,360
Mas não está funcionando aqui.

62
00:06:42,410 --> 00:06:45,170
Um problema de umidade causou um curto-circuito
e ainda não foi corrigido.

63
00:06:45,210 --> 00:06:46,920
Alguma câmera por aqui?

64
00:06:46,970 --> 00:06:49,610
Receio que não, senhora.
O que é isso, 1920?

65
00:06:49,650 --> 00:06:51,360
Então, o que pensamos?

66
00:06:51,410 --> 00:06:53,170
Dois intrusos.

67
00:06:53,210 --> 00:06:56,360
Um atira no outro
e scarpers com a estátua.

68
00:06:57,410 --> 00:07:00,000
Quem é o dono?
Maxton Crockett, MBE.

69
00:07:00,050 --> 00:07:01,730
CEO da Crockett Inovação.

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,650
Empreendedor, designer,
engenheiro, filantropo.

71
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Vale 30 milhões.

72
00:07:07,850 --> 00:07:09,560
E você verificou o álibi dele?

73
00:07:09,610 --> 00:07:10,880
Enquanto falamos.

74
00:07:23,730 --> 00:07:25,050
Ah, oi.

75
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Max Crockett.

76
00:07:26,650 --> 00:07:29,000
Prazer em conhecê-lo, detetive.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,290
Oh, sargento-detetive Dodds, senhor.
Eu sinto muito.

78
00:07:31,320 --> 00:07:33,480
Sargento?
DCI Lauren McDonald.

79
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
Oficial de investigação sênior.

80
00:07:35,170 --> 00:07:37,440
Desculpe. Preconceito inconsciente.

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
Sem problemas.
Senhor, eu sei que isso não é fácil,

82
00:07:39,480 --> 00:07:42,290
mas preciso passar exatamente
o que aconteceu esta manhã.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,050
Senhor, você disse que voltou aqui
por volta das 8h.

84
00:07:45,090 --> 00:07:47,440
Sim, desativei o alarme.

85
00:07:47,480 --> 00:07:50,610
Mathilde o viu e gritou.

86
00:07:50,650 --> 00:07:52,970
Então, depois...
Ainda estava chovendo, senhor?

87
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Desculpe?

88
00:07:57,050 --> 00:07:59,410
Quando você chegou em casa esta manhã,
ainda estava chovendo?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
TOQUES DE TELEFONE
Não, não, a chuva havia parado.

90
00:08:01,850 --> 00:08:04,480
Ah, minhas filhas.
Desculpe. Eles estão frenéticos.

91
00:08:04,530 --> 00:08:05,770
Quase pronto.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,850
Então, depois que você ouviu sua esposa
gritar, o que exatamente você fez?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,770
Bem, Mathilde chamou a polícia.

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,050
E eu, er, você sabe,
verificou se ele ainda estava vivo.

95
00:08:13,090 --> 00:08:15,240
Quem diabos é ele?
Er, ainda não sabemos, senhor.

96
00:08:15,290 --> 00:08:16,540
Mas achamos que ele esteve na prisão.

97
00:08:16,560 --> 00:08:17,970
Verificado?

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,210
Verificado como?

99
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Bem, seu pulso, respiração.

100
00:08:21,410 --> 00:08:23,090
Qualquer notícia sobre minha estátua,
o Homem Sem Rosto?

101
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Nossa prioridade é encontrar a pessoa
que puxou o gatilho, senhor.

102
00:08:26,970 --> 00:08:28,880
Não, eu sei. Desculpe. Claro.
Absolutamente.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,730
Mas é apenas um valor sentimental.

104
00:08:30,770 --> 00:08:32,610
Minhas filhas compraram para mim
para o Natal.

105
00:08:32,650 --> 00:08:34,970
Foi trazido para cá
pelo imperador romano Vespasiano.

106
00:08:35,000 --> 00:08:37,410
Ele foi um dos meus heróis.
Sim, estamos com um pouco de pressa.

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Então, um dos oficiais
tirará impressões digitais

108
00:08:39,960 --> 00:08:41,410
e rastrear amostras de vocês dois.

109
00:08:42,800 --> 00:08:46,010
Eliminação. Sua evidência de rastreamento
estará por todo o corpo,

110
00:08:46,050 --> 00:08:48,200
de quando você verificou
em busca de sinais de vida.

111
00:08:48,250 --> 00:08:49,840
Claro. Deus, desculpe.

112
00:08:49,890 --> 00:08:51,680
Droga. eu não percebi

113
00:08:51,720 --> 00:08:53,890
Não, você fez exatamente a coisa certa,
Senhor Crockett.

114
00:08:53,920 --> 00:08:55,650
Exatamente a coisa certa.
TOQUES DE TELEFONE

115
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Ah, hum...

116
00:08:58,050 --> 00:08:59,250
Olá, Meg.

117
00:08:59,290 --> 00:09:01,770
Sim, querido, não se preocupe.

118
00:09:01,800 --> 00:09:03,170
Não se preocupe, estamos todos bem.

119
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
Sim, ela está bem.

120
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
"Achamos que ele esteve na prisão."
Realmente?!

121
00:09:06,490 --> 00:09:09,200
Você não conta
testemunhas/suspeitos/qualquer pessoa

122
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
qualquer coisa sem minha permissão, ok?

123
00:09:11,290 --> 00:09:13,410
Sim, eu... sinto muito, senhora.

124
00:09:13,440 --> 00:09:17,290
É que já faz um tempo
desde que eu estive, hum...

125
00:09:19,050 --> 00:09:21,200
Implantado operacionalmente?
Sim.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
Quanto tempo?
Dez anos.

127
00:09:23,770 --> 00:09:26,800
O que?
Desculpe. 11.

128
00:09:31,890 --> 00:09:35,130
Então, a vítima vem aqui,
pega a coisa da escultura...

129
00:09:35,170 --> 00:09:38,200
Suas filhas o compraram
uma obra de arte de 200 mil dólares?

130
00:09:40,840 --> 00:09:44,410
Os Crocketts são
uma família muito bem-sucedida, senhora.

131
00:09:44,440 --> 00:09:45,770
Eles...

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Ah!

133
00:09:57,600 --> 00:10:01,010
Agora, foi isso que fez
Sr. Crockett, sua fortuna, senhora.

134
00:10:01,050 --> 00:10:04,080
O clássico ferro Crockett.

135
00:10:04,130 --> 00:10:05,890
Ah, certo.
Ele é o cara do ferro Crockett.

136
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Sim, minha mãe tem um deles.

137
00:10:07,370 --> 00:10:10,200
A melhor coisa para sair de Bath
desde a plasticina.

138
00:10:10,250 --> 00:10:12,680
É o lema de
A empresa do Sr. Crockett, viu?

139
00:10:12,720 --> 00:10:16,170
"Muitos problemas, uma solução."

140
00:10:16,200 --> 00:10:19,720
Veja, o que ele faz é
ele olha para eletrodomésticos,

141
00:10:19,770 --> 00:10:21,890
como ferros e aspiradores de pó,

142
00:10:21,920 --> 00:10:23,890
e batedeiras e máquinas de lavar louça...

143
00:10:25,770 --> 00:10:28,650
..secadores de cabelo... Sim, eu sei o que
um eletrodoméstico é.

144
00:10:28,680 --> 00:10:31,770
..e ele pensa: "O que é isso
isso te irrita com essas coisas?"

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
E ele os redesenha.

146
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Essa é a genialidade do Sr. Crockett, senhora.

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,290
Ele, é...
ele faz coisas irritantes desaparecerem.

148
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Nem todos eles!

149
00:10:40,890 --> 00:10:43,370
Não se parece com a vítima
vasculhou muito.

150
00:10:44,490 --> 00:10:47,010
Oh, ele pegou o chapéu do Sr. Crockett.

151
00:10:49,490 --> 00:10:50,920
Senhora...

152
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
O álibi de Max Crockett é verificado.

153
00:10:53,650 --> 00:10:56,800
Restaurante em
o Marylebone Park Hotel, Londres,

154
00:10:56,840 --> 00:10:59,050
entre sete e 11h30 da noite passada.

155
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Ele está a 190 quilômetros daqui.

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
OK.

157
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
Ah, e, er...

158
00:11:04,320 --> 00:11:06,130
O Chefe Super está lá fora.

159
00:11:08,600 --> 00:11:10,130
HOMEM: No fundo do poço, hein, Lauren?

160
00:11:10,170 --> 00:11:11,770
Sempre do jeito, senhor.

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,770
Ajudaria se pudéssemos
processar este lugar

162
00:11:13,800 --> 00:11:16,130
e saia do cabelo de Max Crockett
o mais rápido possível.

163
00:11:16,170 --> 00:11:18,720
Ele é um homem brilhante.
Ele emprega milhares de pessoas.

164
00:11:18,770 --> 00:11:20,490
Ele é extremamente bem relacionado.

165
00:11:20,530 --> 00:11:22,530
Estamos trabalhando 24 horas por dia, senhor.

166
00:11:22,560 --> 00:11:24,960
E, er, sua equipe,
qual é o prognóstico?

167
00:11:25,010 --> 00:11:27,210
Eles sabem o que estão fazendo.
Eles têm que fazer isso mais rápido.

168
00:11:27,250 --> 00:11:29,170
Bom. Por favor, não me decepcione.

169
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Ah, e Conselheiro Wattal
da Comissão de Fiscalização da Polícia

170
00:11:32,490 --> 00:11:33,530
quer ver você.

171
00:11:35,490 --> 00:11:37,010
Senhor...

172
00:11:37,050 --> 00:11:39,650
sobre aquele carinha
você atribuiu...

173
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
DS Dodds?

174
00:11:40,720 --> 00:11:43,130
Ele não ficaria melhor em uma mesa?

175
00:11:43,170 --> 00:11:45,720
Sim, mas ele esteve em uma mesa
desde Waterloo.

176
00:11:45,770 --> 00:11:47,920
Além disso, ele não se encaixa
o conceito de design

177
00:11:47,960 --> 00:11:49,890
do novo campus do crime, então, hum...

178
00:11:49,920 --> 00:11:53,530
Eu apreciaria se você pudesse
empurrá-lo para a aposentadoria precoce.

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,130
A madeira morta tem que ser eliminada, Lauren.

180
00:12:18,770 --> 00:12:20,410
ELE APERTA O INTERRUPTOR

181
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
Sargento Dodds... Parece
você precisa de uma lâmpada nova, senhor.

182
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Onde?

183
00:12:25,490 --> 00:12:26,920
Ah, certo.

184
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Vou chamar um faz-tudo para dar uma olhada.

185
00:12:30,050 --> 00:12:32,840
Sargento Dodds, poderia dar-me uma palavrinha
com você em particular?

186
00:12:35,370 --> 00:12:38,440
Não admira que suas filhas
estão doentes de preocupação, senhor.

187
00:12:38,490 --> 00:12:41,050
Uma coisa terrível aconteceu com você
e sua jovem esposa

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
em sua própria casa.

189
00:12:42,840 --> 00:12:46,530
Eu trouxe minhas três meninas aqui
sozinhos quando sua mãe faleceu.

190
00:12:47,800 --> 00:12:52,010
E até agora, esta casa
não conheceu nada além de amor e alegria.

191
00:12:52,050 --> 00:12:53,560
O que aconteceu, Sargento?

192
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Dois homens invadiram minha casa,

193
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
um atirou no outro
e fugiu com minha estátua?

194
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Bem, é isso que...

195
00:13:00,650 --> 00:13:02,170
o que é...

196
00:13:02,200 --> 00:13:04,130
guinchos de pássaros

197
00:13:04,170 --> 00:13:06,800
Está tudo bem, Sargento?
Isso é um falcão peregrino?

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,370
Sim, está certo.

199
00:13:08,410 --> 00:13:11,410
Temos um par aninhado
na igreja lá embaixo.

200
00:13:11,440 --> 00:13:12,650
Realmente?

201
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Isso é, er...

202
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
isso é uma boa notícia.

203
00:13:15,490 --> 00:13:16,890
Possivelmente.

204
00:13:18,410 --> 00:13:20,200
Sargento, eu estava pensando.

205
00:13:20,250 --> 00:13:22,490
Você perguntou se estava chovendo
quando chegamos em casa...

206
00:13:24,370 --> 00:13:25,840
Eu fiz?

207
00:13:25,890 --> 00:13:27,560
Ah, sim, eu fiz, não foi?

208
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
Existe alguma razão
isso pode ser importante?

209
00:13:29,600 --> 00:13:31,250
Er...

210
00:13:31,290 --> 00:13:32,770
Não tenho certeza, senhor.

211
00:13:33,920 --> 00:13:35,010
Bem...

212
00:13:35,050 --> 00:13:39,530
se você olhar para este degrau de pedra aqui,
senhor.

213
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
É, hum...

214
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
bem, está molhado, não está?
Hum-hm.

215
00:13:43,890 --> 00:13:46,770
Agora, olhe para o chão aqui.
Osso seco.

216
00:13:46,800 --> 00:13:48,720
Me desculpe,
Não estou com você, Sargento.

217
00:13:48,770 --> 00:13:51,800
Bem, sabemos que a vítima
foi baleado entre 9h30

218
00:13:51,840 --> 00:13:53,490
e às 22h da noite passada,

219
00:13:53,530 --> 00:13:55,680
e que ele invadiu
por esta porta.

220
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
Com sua companheira.
Sim.

221
00:13:57,290 --> 00:14:01,800
Mas a chuva não parou
até sete e quarenta e cinco desta manhã.

222
00:14:01,840 --> 00:14:05,080
Então, se esta porta estivesse aberta
a noite toda,

223
00:14:05,130 --> 00:14:07,890
então por que esse chão de pedra não está molhado?

224
00:14:07,920 --> 00:14:10,050
Sim.

225
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
É muito estranho, não é?
Sargento? Sim, muito estranho, senhor.

226
00:14:14,530 --> 00:14:16,680
Oh meu Deus!
ELE RI

227
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Ah, meu Deus! Desculpe, sargento,
você vai ter que me perdoar,

228
00:14:20,010 --> 00:14:22,370
Estou ficando um pouco hesitante
na minha velhice.

229
00:14:22,410 --> 00:14:25,010
Senhor?
Sinta o chão.

230
00:14:25,050 --> 00:14:26,840
Sim, vá em frente, sinta.

231
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Ah...

232
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
Está quente.
Isso mesmo.

233
00:14:33,770 --> 00:14:36,130
Porque, quando partimos para Londres
no sábado de manhã,

234
00:14:36,170 --> 00:14:38,600
acabei de ligar
o piso radiante.

235
00:14:38,650 --> 00:14:41,050
Ah, é por isso que o chão está seco.

236
00:14:41,080 --> 00:14:43,250
Isso mesmo.
Então, é o que é, certo?

237
00:14:43,290 --> 00:14:45,960
Então, dois caras invadem,
um atira no outro.

238
00:14:46,010 --> 00:14:48,410
Sinto muito, senhor, é, er...

239
00:14:48,440 --> 00:14:49,890
Aqui estou eu ficando todo animado,

240
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
pensando que há mais nisso
do que aparenta.

241
00:14:54,170 --> 00:14:58,410
Já se passaram alguns anos desde
Eu estive em campo,

242
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
então estou com medo
Estou um pouco enferrujado.

243
00:15:00,650 --> 00:15:02,920
Nunca se abata, Sargento.
Eu vou te dizer uma coisa,

244
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
é uma peça muito boa
de pensar.

245
00:15:04,890 --> 00:15:07,370
Muito impressionante.
Estou feliz que você esteja neste caso.

246
00:15:07,410 --> 00:15:10,170
Ah, obrigado, senhor.
Eu realmente aprecio isso, sim.

247
00:15:28,290 --> 00:15:30,450
MULHER: Não estou dizendo que as necessidades de
os sem-abrigo

248
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
não são complexos e urgentes.

249
00:15:32,100 --> 00:15:34,260
Mas no que diz respeito a este conselho
está preocupado,

250
00:15:34,290 --> 00:15:36,900
o turismo é a força vital desta cidade.

251
00:15:36,930 --> 00:15:39,140
E me desculpe, é lamentável,

252
00:15:39,170 --> 00:15:42,860
mas precisamos de uma repressão policial
sobre mendicância e vadiagem.

253
00:15:42,900 --> 00:15:44,620
murmúrios de acordo

254
00:15:44,650 --> 00:15:46,810
O nome do morto, por favor.

255
00:15:46,860 --> 00:15:49,900
Esse é um detalhe operacional
Não posso divulgar, Sra. Wattal.

256
00:15:51,810 --> 00:15:53,980
Acabou de se juntar a nós vindo de Londres?
Sim.

257
00:15:54,020 --> 00:15:56,140
Aqui é Bath, DCI McDonald.

258
00:15:56,170 --> 00:15:57,410
As coisas são diferentes aqui.

259
00:15:57,450 --> 00:15:59,260
Não estamos no norte,
ou no sul.

260
00:15:59,290 --> 00:16:01,530
Somos uma espécie de cidade-estado, tipo...

261
00:16:01,570 --> 00:16:03,500
Florença renascentista ou...

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,620
..Bizâncio.

263
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
Bizâncio? Onde é isso?

264
00:16:07,900 --> 00:16:10,020
Er... Turquia.

265
00:16:10,050 --> 00:16:11,770
Nunca ouvi falar disso.

266
00:16:11,810 --> 00:16:13,340
Bizâncio, não a Turquia.

267
00:16:13,380 --> 00:16:14,930
Chama-se Istambul agora.

268
00:16:14,980 --> 00:16:17,500
Ah, é? OK.

269
00:16:17,530 --> 00:16:19,020
perguntei a João. Desculpe...

270
00:16:19,050 --> 00:16:22,770
Superintendente Chefe Houseman
para um briefing seu porque...

271
00:16:22,810 --> 00:16:25,340
como vice-presidente
da Comissão de Fiscalização da Polícia,

272
00:16:25,380 --> 00:16:28,170
Tenho um interesse pessoal em
o fato de um homem ter sido encontrado morto

273
00:16:28,220 --> 00:16:30,170
na casa do meu pai esta manhã.

274
00:16:31,290 --> 00:16:33,410
Sou a filha mais velha de Max Crockett.

275
00:16:34,410 --> 00:16:36,810
Ninguém me disse isso, Senhora Deputada Wattal.

276
00:16:37,980 --> 00:16:40,260
Mas até que identifiquemos
a vítima

277
00:16:40,290 --> 00:16:41,810
e entrei em contato
seus parentes mais próximos,

278
00:16:41,860 --> 00:16:43,220
não há realmente nada que eu possa fazer.

279
00:16:43,260 --> 00:16:44,530
É...

280
00:16:44,570 --> 00:16:47,100
é a festa de aposentadoria do papai
neste sábado.

281
00:16:47,140 --> 00:16:49,500
E há tanta coisa acontecendo
com sua empresa.

282
00:16:49,530 --> 00:16:51,530
Não poderia ter vindo
em um momento pior para ele.

283
00:16:51,570 --> 00:16:53,450
E a esposa dele está prestes a dar à luz.

284
00:16:53,500 --> 00:16:54,740
Claro.

285
00:16:56,260 --> 00:16:57,650
Isso também.

286
00:17:01,450 --> 00:17:05,860
O falcão peregrino é o mais rápido
criatura viva no planeta.

287
00:17:07,380 --> 00:17:10,140
São aves marinhas
que se adaptaram à vida da cidade,

288
00:17:10,170 --> 00:17:11,690
então eles fazem ninhos em torres de igrejas.

289
00:17:11,730 --> 00:17:13,250
Aí, olha, viu?

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,650
Isso é muito, ah...
interessante, sargento.

291
00:17:16,690 --> 00:17:17,730
Então, qual é o seu ponto?

292
00:17:18,860 --> 00:17:20,210
Ah, bem, hum...

293
00:17:21,450 --> 00:17:24,410
..temos vista para a torre,
não é? Sim...

294
00:17:24,450 --> 00:17:28,730
Então, a torre tem vista para
toda a parte de trás da casa.

295
00:17:32,250 --> 00:17:33,690
Bem...

296
00:17:33,730 --> 00:17:36,380
falcões peregrinos
são uma espécie protegida,

297
00:17:36,410 --> 00:17:41,060
para protegê-los contra
negociantes de aves raras e caçadores de ovos,

298
00:17:41,100 --> 00:17:45,300
a RSPB, eles colocaram câmeras
e ao redor do ninho.

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,580
Então, podemos ter uma visão
do assassino.

300
00:17:48,620 --> 00:17:50,410
Devíamos obter as imagens da webcam.

301
00:18:01,900 --> 00:18:04,730
Conseguimos encontrar as impressões digitais da vítima.
Acontece que ele cumpriu pena.

302
00:18:04,780 --> 00:18:06,380
Drogas e pequenos furtos.

303
00:18:06,410 --> 00:18:08,010
Três condenações por roubo.

304
00:18:08,060 --> 00:18:09,450
Então você estava certa, senhora.

305
00:18:09,490 --> 00:18:11,340
Eu não estou brincando,
Eu sou muito bom nisso.

306
00:18:11,380 --> 00:18:13,690
Ah, muito bem com o seu
A propósito, coisa de pinguim-falcão.

307
00:18:13,730 --> 00:18:15,620
Os serviços técnicos estão por toda parte.

308
00:18:15,650 --> 00:18:18,690
Peregrino.
O nome da vítima é Seth Murdoch.

309
00:18:18,730 --> 00:18:21,780
Aos 43 anos, sem abrigo,
nenhum parente conhecido.

310
00:18:21,820 --> 00:18:23,970
Então,
nossa teoria de trabalho são dois ladrões.

311
00:18:24,010 --> 00:18:26,730
O ladrão um atira no ladrão dois,
nossa vítima, e pega a escultura.

312
00:18:26,780 --> 00:18:28,930
Se isso foi tudo que eles levaram,
eles estavam roubando por encomenda

313
00:18:28,970 --> 00:18:30,620
o que significa
eles reconheceram o lugar.

314
00:18:30,650 --> 00:18:32,250
Estamos sondando
casas vizinhas.

315
00:18:32,300 --> 00:18:33,820
Eles não vão gostar disso, senhora.

316
00:18:33,860 --> 00:18:36,300
Há muito dinheiro aqui.
Essas pessoas gostam de sua privacidade.

317
00:18:36,340 --> 00:18:39,140
Um homem está morto. Alguém está lá fora
com uma arma. Assustá-los.

318
00:18:39,170 --> 00:18:43,010
Eu quero uma pesquisa na ponta dos dedos
da casa e do terreno.

319
00:18:43,060 --> 00:18:44,660
Se a vítima tivesse um telefone,
vamos encontrá-lo.

320
00:18:44,690 --> 00:18:46,140
O telefone dele nos conta tudo.

321
00:18:47,650 --> 00:18:50,340
Mas a escultura desaparecida
é ainda mais importante.

322
00:18:50,380 --> 00:18:53,340
Vá para
o Esquadrão de Arte e Antiguidades do Met.

323
00:18:53,380 --> 00:18:55,860
Mais sobre o Homem Sem Rosto.
Colecionadores conhecidos, ladrões conhecidos.

324
00:18:55,900 --> 00:18:59,620
Aquela estátua de 200 mil
é a chave para toda esta investigação.

325
00:18:59,650 --> 00:19:02,380
Pegue o homem sem rosto,
pegamos o assassino.

326
00:19:09,140 --> 00:19:11,540
É melhor ele se aproximar,
nós pagamos o depósito.

327
00:19:11,580 --> 00:19:13,380
Tudo bem,
você fez os radiadores?

328
00:19:13,410 --> 00:19:14,650
Você sangrou os radiadores?

329
00:19:14,690 --> 00:19:17,490
Certo, senhorio e radiadores.

330
00:19:17,540 --> 00:19:19,690
Frango e vegetais,
Estou sem carboidratos hoje.

331
00:19:19,730 --> 00:19:20,970
Tudo bem, tchau.

332
00:19:21,930 --> 00:19:23,490
Por que os homens são tão merdas?

333
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Você, relatório de balística.
Mostram estrias de bala

334
00:19:27,900 --> 00:19:29,580
uma torção para a esquerda
à medida que sai do barril.

335
00:19:30,650 --> 00:19:34,860
Colt 1911, o único produzido em massa
pistolas com giro para a esquerda.

336
00:19:34,900 --> 00:19:36,650
Velha escola, mas o Exército gosta deles.

337
00:19:36,690 --> 00:19:38,970
Verifique os roubos relatados
provenientes de instalações militares.

338
00:19:39,930 --> 00:19:42,620
Guerras de gangues no sul de Londres.
Eu sei muito sobre armas.

339
00:19:43,620 --> 00:19:44,930
Bastante.

340
00:19:56,820 --> 00:19:58,340
Desculpe, você está comigo, não está?

341
00:20:05,410 --> 00:20:07,780
Sem pressa. Eu sei, sinto muito por...

342
00:20:11,780 --> 00:20:13,170
Papai!

343
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Ei. Você está bem?
Estou bem, Tamara.

344
00:20:17,410 --> 00:20:19,690
Tudo bem, querido, estou bem.
Estamos todos bem.

345
00:20:19,730 --> 00:20:22,170
Mathilde... Oh, Deus, como você está?

346
00:20:22,210 --> 00:20:26,650
Estou bem. O bebê está bem,
mas nossa casa está cheia de policiais.

347
00:20:26,690 --> 00:20:29,690
OK. Bem, vamos tomar um café,
namorada. Já faz séculos.

348
00:20:29,730 --> 00:20:32,210
Máximo!

349
00:20:32,250 --> 00:20:33,930
Jack!
Como vai?

350
00:20:33,970 --> 00:20:35,970
Estou bem. Tudo bem, sim, obrigado.

351
00:20:36,010 --> 00:20:38,620
Nossa casa, pai,
é o lugar mais seguro do mundo.

352
00:20:38,650 --> 00:20:41,620
O que aconteceu com este país?
Máximo...

353
00:20:41,650 --> 00:20:43,970
Nous Devons e todos os outros maintenant.
Hum, você está certo.

354
00:20:44,010 --> 00:20:45,100
Pessoal, desculpe apressá-los,

355
00:20:45,140 --> 00:20:47,580
Eu tenho a equipe de design
trabalhando o tempo todo...

356
00:20:47,620 --> 00:20:49,970
Pai, você não pode simplesmente fingir
nada aconteceu.

357
00:20:50,010 --> 00:20:52,410
Ei, primeira regra de negócios,
liderar pelo exemplo.

358
00:20:52,450 --> 00:20:55,580
Lidere pelo exemplo. Certo.
Falando em negócios, como está o seu?

359
00:20:56,730 --> 00:21:00,100
Ótimo. Sim.
Sim, arte acessível para as massas.

360
00:21:00,140 --> 00:21:02,490
O mercado está em alta, pai.
Isso é bom.

361
00:21:02,540 --> 00:21:03,730
Eu te amo.
Eu te amo.

362
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Vamos.

363
00:21:06,820 --> 00:21:08,010
Ah, Jack...

364
00:21:08,060 --> 00:21:10,580
você acha que isso vai destruir
o casamento deles?

365
00:21:10,620 --> 00:21:12,490
Espero que sim, querido.

366
00:21:12,540 --> 00:21:14,060
Espero que sim.

367
00:21:15,860 --> 00:21:18,730
MACDONALD: Oh, esta maldita cidade.
Tudo parece igual.

368
00:21:18,780 --> 00:21:21,540
Você sabe para onde estamos indo, certo?
Ah, sim, não, absolutamente, senhora.

369
00:21:21,580 --> 00:21:23,340
Certo, só para ficar claro,
quando chegarmos lá,

370
00:21:23,380 --> 00:21:24,580
Estou conduzindo a entrevista.

371
00:21:24,620 --> 00:21:26,380
Esses caras
no abrigo para moradores de rua...

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,860
Esta é uma casa de recuperação, senhora.

373
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
É para ex-infratores.

374
00:21:30,100 --> 00:21:32,820
Erm, parte da reabilitação deles.
Sim, exatamente.

375
00:21:32,860 --> 00:21:34,170
Criminosos.

376
00:21:34,210 --> 00:21:36,930
O que significa que você realmente não
dar nada a ninguém.

377
00:21:36,970 --> 00:21:38,820
Você entendeu?
Ah...

378
00:21:38,860 --> 00:21:40,170
O quê? O que é?

379
00:21:40,210 --> 00:21:42,930
Vire à esquerda lá atrás. Sim.

380
00:21:42,970 --> 00:21:44,540
Sim, simplesmente perdemos.

381
00:21:44,580 --> 00:21:46,060
Hum, desculpe.

382
00:21:48,450 --> 00:21:50,620
HOMEM: Eu e Seth
não eram realmente amigos.

383
00:21:50,650 --> 00:21:52,210
Ele se manteve reservado.

384
00:21:52,250 --> 00:21:55,170
Cara estranho. Muito inteligente.

385
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
Quando foi a última vez que você o viu,
Mikey?

386
00:21:57,250 --> 00:21:59,730
Ele saiu por volta das oito horas
no domingo à noite.

387
00:22:00,900 --> 00:22:03,690
Ele disse para onde estava indo?
Não. Eu o ouvi no celular.

388
00:22:03,730 --> 00:22:05,300
Ele parecia animado.

389
00:22:05,340 --> 00:22:07,730
Ele tinha um telefone?
Sim, um pouco de pagamento conforme o uso.

390
00:22:08,780 --> 00:22:11,380
O que você o ouviu dizer?
Não muito.

391
00:22:11,410 --> 00:22:13,820
Ele disse que estava indo
para um restaurante chique.

392
00:22:13,860 --> 00:22:15,580
Um restaurante chique?

393
00:22:15,620 --> 00:22:18,170
Qual deles?
Ele não disse.

394
00:22:18,210 --> 00:22:19,970
Ele parecia... diferente.

395
00:22:20,010 --> 00:22:22,820
Feliz.
Como se alguém tivesse aberto o teto solar.

396
00:22:22,860 --> 00:22:24,300
Hum.

397
00:22:41,210 --> 00:22:43,690
Então, onde você estava no domingo à noite?
O que?

398
00:22:43,730 --> 00:22:46,490
Eliminação. Onde você estava entre
oito e meia e duas da manhã?

399
00:22:46,540 --> 00:22:48,210
Implorando.

400
00:22:48,250 --> 00:22:50,690
Tenho um trecho na London Road.

401
00:22:50,730 --> 00:22:52,690
Abordei centenas de pessoas,

402
00:22:52,730 --> 00:22:54,540
mas eles não vão se lembrar de mim.

403
00:22:54,580 --> 00:22:56,410
Eles nunca fazem isso, não é?

404
00:22:57,450 --> 00:22:59,340
Tudo bem. Nós cuidaremos disso daqui.

405
00:22:59,380 --> 00:23:02,340
Sem amigos, sem família, sem passado,
sem futuro.

406
00:23:02,380 --> 00:23:05,860
A vítima de assassinato perfeita, na verdade,
um cara que ninguém sentirá falta.

407
00:23:05,900 --> 00:23:08,930
Parece que ele tem lama fresca
em suas botas.

408
00:23:13,970 --> 00:23:15,490
Couve-flor.

409
00:23:15,540 --> 00:23:17,170
Ele tem uma cota?

410
00:23:18,210 --> 00:23:21,300
Talvez. Ele tinha sujeira embaixo
unhas quando o encontramos.

411
00:23:21,340 --> 00:23:23,490
Eu vou persegui-lo.
ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO

412
00:23:25,140 --> 00:23:28,540
Ah, obtivemos um resultado de
a webcam do seu falcão pinguim.

413
00:23:30,930 --> 00:23:32,380
Peregrino.

414
00:23:33,380 --> 00:23:34,540
Pere...

415
00:23:36,010 --> 00:23:38,170
Acontece que você pode ver a casa
da câmera ninho.

416
00:23:38,210 --> 00:23:40,780
A própria porta dos fundos
está escondido pelas árvores,

417
00:23:40,820 --> 00:23:44,140
mas temos uma visão de
o único caminho que leva a isso.

418
00:23:44,170 --> 00:23:45,300
E...

419
00:23:46,410 --> 00:23:48,580
..lá está ele,
nove e meia da noite passada.

420
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
Ajusta-se à hora da morte.

421
00:23:49,930 --> 00:23:52,060
Temos certeza de que é ele?

422
00:23:52,100 --> 00:23:53,970
Nós o ampliamos e aprimoramos.

423
00:23:54,010 --> 00:23:55,690
Seth Murdoch.

424
00:23:55,730 --> 00:23:58,340
Então, onde está sua companheira?
Bem, é isso, senhora,

425
00:23:58,380 --> 00:24:02,580
ninguém mais aparece até
nossos rapazes chegam cedo esta manhã.

426
00:24:02,620 --> 00:24:03,650
Você tem certeza disso?

427
00:24:03,690 --> 00:24:06,490
Bem, todas as janelas
e a porta da frente estava trancada

428
00:24:06,540 --> 00:24:08,730
e alarmado,
e não tropeçou durante a noite.

429
00:24:08,780 --> 00:24:11,580
OK, então...

430
00:24:11,620 --> 00:24:15,010
Seth está sozinho,
ele está indo para um restaurante caro,

431
00:24:15,060 --> 00:24:17,300
mas ele está quebrado aqui,
roubou a estátua...

432
00:24:17,340 --> 00:24:20,170
E um belo chapéu para o restaurante.
E um belo chapéu para o restaurante.

433
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
Você está mijando?

434
00:24:22,210 --> 00:24:25,140
"Acho que alguém foi assassinado.
Um lindo chapéu para o restaurante."

435
00:24:28,140 --> 00:24:29,930
Ele estava usando o chapéu de Max Crockett.

436
00:24:31,140 --> 00:24:33,060
Sim, exposições.

437
00:24:33,100 --> 00:24:34,780
Seth estava vestindo
uma camisa Henrik Jullien.

438
00:24:34,820 --> 00:24:36,380
São mais de 100 libras por pop.

439
00:24:36,410 --> 00:24:38,100
E esse cara é sem-teto?
Senhora,

440
00:24:38,140 --> 00:24:41,690
Notei que a lâmpada
na luz principal não estava funcionando.

441
00:24:43,900 --> 00:24:45,900
E ele estava vestindo a camisa
e chapéu.

442
00:24:45,930 --> 00:24:47,340
E devia estar bem escuro.

443
00:24:49,730 --> 00:24:51,490
Você, obtenha uma lista dos detentores de chaves

444
00:24:51,540 --> 00:24:54,340
que conhecem o código do alarme
para a porta da frente.

445
00:24:54,380 --> 00:24:57,690
Certo, estou aqui há dois anos, no máximo,
então não se apegue a mim.

446
00:24:57,730 --> 00:25:00,140
Mas enquanto estou aqui, vou
resolver casos na metade do tempo

447
00:25:00,170 --> 00:25:02,900
com metade da mão de obra
e recursos. E você sabe como?

448
00:25:02,930 --> 00:25:04,100
Confissões.

449
00:25:04,140 --> 00:25:06,620
Porque eles economizam tempo e dinheiro,
e a gerência ama você por isso.

450
00:25:06,650 --> 00:25:09,860
Então, rapazes, é hora de colocar alguns
séria pressão sobre nossos suspeitos.

451
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
Temos suspeitos?

452
00:25:16,860 --> 00:25:20,010
Só para ficarmos todos claros,
o nome da vítima é Seth Murdoch.

453
00:25:20,060 --> 00:25:21,970
Agora, vocês têm certeza, todos vocês,

454
00:25:22,010 --> 00:25:23,930
que você nunca viu
esse homem antes?

455
00:25:23,970 --> 00:25:26,100
TODOS: Não. Nunca o vi antes.

456
00:25:27,100 --> 00:25:29,650
Sargento Dodds.
Ah, certo, é...

457
00:25:31,380 --> 00:25:33,100
Sim, hum...

458
00:25:33,140 --> 00:25:36,410
Certo, bem,
sabemos que a vítima estava usando

459
00:25:36,450 --> 00:25:38,300
sua camisa e chapéu, Sr. Crockett.

460
00:25:38,340 --> 00:25:41,340
E ele tinha uma altura semelhante
e construa como você,

461
00:25:41,380 --> 00:25:44,210
e que estava escuro
porque a lâmpada estava apagada.

462
00:25:44,250 --> 00:25:45,380
Er...

463
00:25:46,490 --> 00:25:48,730
O que significa, er...

464
00:25:50,010 --> 00:25:52,140
..Lamento dizer isso, er...

465
00:25:53,620 --> 00:25:56,450
Achamos que você estava
o alvo pretendido, Senhor Deputado Crockett.

466
00:25:56,490 --> 00:25:58,490
O que?
Ó meu Deus!

467
00:25:58,540 --> 00:25:59,620
Por que?

468
00:25:59,650 --> 00:26:04,210
Então, er, o que aconteceu
para o segundo intruso?

469
00:26:04,250 --> 00:26:06,690
Não houve um segundo intruso.
Seth era a única pessoa

470
00:26:06,730 --> 00:26:08,580
para entrar em sua casa
pela porta dos fundos

471
00:26:08,620 --> 00:26:10,450
entre domingo à noite
e segunda-feira de manhã.

472
00:26:10,490 --> 00:26:12,060
Ele estava sozinho? Oh.

473
00:26:13,340 --> 00:26:15,210
Hum, como você sabe disso?

474
00:26:15,250 --> 00:26:17,490
Bem, eu descobri isso
ninho do falcão peregrino

475
00:26:17,540 --> 00:26:20,410
na igreja ali, senhor,
e, ah, a câmera RSPB,

476
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
nos deu uma visão
dos fundos da sua casa.

477
00:26:22,490 --> 00:26:26,250
O que isso significa é que o assassino
entrou pela porta da frente.

478
00:26:26,300 --> 00:26:28,210
Agora, se ele...

479
00:26:28,250 --> 00:26:30,140
er, ou ela, invadiu,

480
00:26:30,170 --> 00:26:33,380
então o alarme teria disparado
uma resposta policial.

481
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Mas isso não aconteceu.

482
00:26:35,410 --> 00:26:38,300
De acordo com a lista que você nos deu,
Senhor Crockett,

483
00:26:38,340 --> 00:26:40,490
suas três filhas
e dois genros

484
00:26:40,540 --> 00:26:43,490
são os únicos detentores de chaves
que conhecem o código do alarme.

485
00:26:43,540 --> 00:26:45,410
Você não pode estar falando sério?

486
00:26:45,450 --> 00:26:47,060
Pelo amor de Deus...

487
00:26:47,100 --> 00:26:48,860
Tudo bem.
Bem...

488
00:26:48,900 --> 00:26:50,820
Ellie, isto não é engraçado.

489
00:26:50,860 --> 00:26:54,340
Então, você realmente pensa
que um de nós, premeditado,

490
00:26:54,380 --> 00:26:57,860
fui ao Max ontem à noite
com uma arma carregada?

491
00:26:57,900 --> 00:27:00,450
Nem diga isso, Pete.
Todos aqui amam você, pai.

492
00:27:00,490 --> 00:27:02,340
Eu sei disso, querido.

493
00:27:02,380 --> 00:27:04,900
Precisaremos de impressões digitais
e rastrear amostras de todos vocês.

494
00:27:04,930 --> 00:27:07,170
Com licença, por que diabos
algum de nós iria querer matar papai?

495
00:27:07,210 --> 00:27:09,380
Somos uma família unida e amorosa.
Hum.

496
00:27:09,410 --> 00:27:12,060
A maioria das vítimas de homicídio é morta por
membros de sua própria família.

497
00:27:12,100 --> 00:27:14,250
Bem, talvez de onde você vem,
mas não aqui.

498
00:27:14,300 --> 00:27:15,690
MULHER: Devemos cooperar.

499
00:27:16,780 --> 00:27:18,780
Se formos inocentes, eles nos excluem.

500
00:27:18,820 --> 00:27:23,490
Ninguém nesta sala
tem capacidade ou capacidade para...

501
00:27:25,060 --> 00:27:29,820
Você está cometendo algum erro muito básico
aqui, DCI McDonald,

502
00:27:29,860 --> 00:27:32,450
e eu só espero
ele não volta para te morder.

503
00:27:34,170 --> 00:27:35,730
Mas todos nós cooperaremos,

504
00:27:35,780 --> 00:27:39,100
porque nenhum de nós
tem algo a esconder. Então...

505
00:27:39,140 --> 00:27:42,860
meu jantar de aposentadoria continua
conforme planejado.

506
00:27:42,900 --> 00:27:44,450
E eu vou...

507
00:27:44,490 --> 00:27:46,970
ainda estarei passando a tocha.

508
00:27:49,450 --> 00:27:51,010
Enquanto isso...

509
00:27:51,060 --> 00:27:52,860
Tenho um mundo para mudar.

510
00:27:54,820 --> 00:27:57,060
Precisaremos de amostras de todos vocês.

511
00:27:57,100 --> 00:27:58,410
Com o seu consentimento, é claro.

512
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
Já defendi clientes antes

513
00:28:00,300 --> 00:28:02,730
que foram intimidados
por detetives excessivamente ambiciosos.

514
00:28:02,780 --> 00:28:04,410
Não vai funcionar, DCI McDonald.

515
00:28:05,410 --> 00:28:07,100
Você não está em Londres agora.

516
00:28:31,110 --> 00:28:32,190
Lauren...

517
00:28:33,470 --> 00:28:35,030
Senhor.

518
00:28:35,070 --> 00:28:39,110
Então, há uma hora, estou aproveitando
um ovo sequestrado florentino

519
00:28:39,150 --> 00:28:41,470
e algum tempo de qualidade no Aldo's,

520
00:28:41,510 --> 00:28:43,270
quando entra Pete Wattal,

521
00:28:43,310 --> 00:28:45,270
alegando que você estava se exibindo,

522
00:28:45,310 --> 00:28:47,470
tirando o todo
Família Crockett na frente de...

523
00:28:47,510 --> 00:28:49,670
Senhor, temos cinco suspeitos,
todos os membros da família,

524
00:28:49,710 --> 00:28:51,870
com seus vestígios de evidências
por toda a cena do crime.

525
00:28:51,910 --> 00:28:53,050
Eu não tenho uma arma do crime,

526
00:28:53,070 --> 00:28:54,870
ou qualquer coisa da área forense
ou Patologia.

527
00:28:54,910 --> 00:28:57,190
Quero dizer, você me quer
apenas sentar e esperar,

528
00:28:57,230 --> 00:28:59,710
ou você me quer
pressionar os suspeitos?

529
00:28:59,750 --> 00:29:03,510
Estes não são apenas um bando de raivosos,
gangues do centro da cidade, Lauren.

530
00:29:03,550 --> 00:29:05,710
Esta é a família Crockett.

531
00:29:05,750 --> 00:29:07,590
Sim, e família significa motivo.

532
00:29:07,630 --> 00:29:11,550
Então, neste momento, sob o pretexto de
verificando álibis, descobrimos motivos,

533
00:29:11,590 --> 00:29:14,990
que podemos então usar como alavanca
para forçar confissões.

534
00:29:15,030 --> 00:29:17,190
Você me trouxe aqui
para conduzir consultas, certo?

535
00:29:18,670 --> 00:29:20,310
Bom ponto, bem feito.

536
00:29:20,350 --> 00:29:23,350
Quero dizer, suponho, se tudo der certo
catastroficamente errado,

537
00:29:23,390 --> 00:29:24,950
então eu só tenho você para culpar.

538
00:29:33,630 --> 00:29:36,350
Certo, você está comigo. Suspeitos.

539
00:29:36,390 --> 00:29:37,670
Onde está, hum...?

540
00:29:37,710 --> 00:29:41,030
Er, Sargento Dodds?
Ele disse que estava indo para a biblioteca.

541
00:29:41,070 --> 00:29:42,750
O que ele está fazendo lá?

542
00:29:43,790 --> 00:29:45,230
O que ele está fazendo em algum lugar?

543
00:29:45,270 --> 00:29:47,270
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

544
00:29:53,110 --> 00:29:54,510
PETE: Domingo à noite?

545
00:29:54,550 --> 00:29:56,150
Eu estava no meu escritório.

546
00:29:56,190 --> 00:29:58,790
Um grande número de casos,
então eu estava trabalhando até tarde. Sozinho.

547
00:29:58,830 --> 00:30:00,750
Isso não prova nada, como você sabe.

548
00:30:00,790 --> 00:30:03,110
E onde estava sua esposa, senhor?

549
00:30:03,150 --> 00:30:05,590
Os meninos estavam treinando críquete.
Sessões extras.

550
00:30:05,630 --> 00:30:07,270
Há uma decisão da liga chegando.

551
00:30:07,310 --> 00:30:11,190
Eu estava na cama, trabalhando no meu discurso
sobre a falta de moradia.

552
00:30:11,230 --> 00:30:12,910
Ninguém mais estava aqui.

553
00:30:14,310 --> 00:30:16,470
As meninas estavam com a babá

554
00:30:16,510 --> 00:30:18,230
e eu estava aqui sozinho no escritório,
escrevendo.

555
00:30:18,270 --> 00:30:20,590
E você, senhor,
Domingo à noite?

556
00:30:21,910 --> 00:30:25,910
Eu estava no depósito
das oito à 1h.

557
00:30:25,950 --> 00:30:27,470
Compramos e vendemos arte.

558
00:30:27,510 --> 00:30:30,310
Havia muito estoque
para verificar a procedência.

559
00:30:31,670 --> 00:30:35,030
Ah, vamos lá... Nós somos legais,
pessoas de classe média baunilha.

560
00:30:35,070 --> 00:30:37,310
Vamos acampar.
Jogamos bocha no fim de semana.

561
00:30:37,350 --> 00:30:39,510
Onde está algum de nós
vai pegar uma arma de fogo?

562
00:30:39,550 --> 00:30:42,170
Você talvez tenha cometido alguns criminosos
contactos ao longo do caminho, Senhor Deputado Wattal.

563
00:30:42,190 --> 00:30:43,390
Realmente?

564
00:30:51,310 --> 00:30:53,470
Ontem,
quando Max disse que iria

565
00:30:53,510 --> 00:30:55,390
passe a tocha, o que ele quis dizer?

566
00:30:56,990 --> 00:30:58,310
Sua empresa.

567
00:30:58,350 --> 00:31:00,510
Quando ele se aposentar,
tudo vai para uma de suas filhas.

568
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
Qual deles?

569
00:31:01,590 --> 00:31:04,710
Descobriremos amanhã,
um grande anúncio na festa.

570
00:31:04,750 --> 00:31:07,870
Max pode ser um pouco teatral
às vezes.

571
00:31:07,910 --> 00:31:11,710
Então, suas três filhas,
e seus parceiros,

572
00:31:11,750 --> 00:31:15,190
vocês estão todos competindo
por sua fortuna de £ 30 milhões?

573
00:31:15,230 --> 00:31:18,550
Não, na verdade, não somos assim.
Nem tudo gira em torno de dinheiro.

574
00:31:18,590 --> 00:31:19,950
Não sei se você notou,

575
00:31:19,990 --> 00:31:22,830
mas temos muito sucesso
e solvente por direito próprio.

576
00:31:22,870 --> 00:31:24,350
E feliz.

577
00:31:24,390 --> 00:31:26,510
Extremamente feliz. Deliciosamente assim.

578
00:31:27,510 --> 00:31:28,990
Até isso.

579
00:31:29,030 --> 00:31:31,270
ELLIE: Feliz, minha família?

580
00:31:31,310 --> 00:31:32,870
Não acredite em uma palavra disso.

581
00:31:32,910 --> 00:31:35,310
Principalmente com a festa do Max
chegando.

582
00:31:36,350 --> 00:31:38,790
Sim, a herança causa muitos
problemas nas famílias.

583
00:31:38,830 --> 00:31:40,790
Minha sorte ficou mental
uma van de trânsito

584
00:31:40,830 --> 00:31:42,350
e um banco de piano antigo.

585
00:31:43,670 --> 00:31:45,070
Legal.

586
00:31:45,110 --> 00:31:47,390
Como você se dá com seu pai?
Sim, eu o amo.

587
00:31:47,430 --> 00:31:48,710
Quero dizer, ele é um idiota.

588
00:31:48,750 --> 00:31:50,430
Não o suficiente para que eu queira
mate-o.

589
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
Só não quero o dinheiro dele.

590
00:31:52,030 --> 00:31:54,430
30 milhões é muito para não querer.
Sim, bem...

591
00:31:54,470 --> 00:31:56,630
alguns de nós ficam felizes apenas cozinhando
lindos bolos

592
00:31:56,670 --> 00:31:57,910
e obtendo um lucro modesto.

593
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
Como você pagou sua parte
do Homem Sem Rosto?

594
00:32:01,270 --> 00:32:04,630
Ah, eu não fiz. Sem chance. Isso foi
minhas irmãs e seus maridos idiotas.

595
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
Eles devem estar felizes
que você está fora da disputa.

596
00:32:07,070 --> 00:32:09,030
Porcos na merda.
Ou pelo menos eram.

597
00:32:09,070 --> 00:32:10,430
Até o ano passado,

598
00:32:10,470 --> 00:32:13,150
quando meu pai volta de algum
conferência em Dubai com Mathilde.

599
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
Esposa troféu.

600
00:32:14,510 --> 00:32:16,390
Há muito mais nela
do que aparenta.

601
00:32:16,430 --> 00:32:18,110
Assim que minhas irmãs descobriram isso

602
00:32:18,150 --> 00:32:20,030
ela é uma voadora alta
consultor de gestão,

603
00:32:20,070 --> 00:32:22,630
quem trabalhou para o Google
e Calvin Klein, eles foram Tonto.

604
00:32:22,670 --> 00:32:25,310
Tamara está tonta com antidepressivos,
bajulando Mathilde,

605
00:32:25,350 --> 00:32:27,990
tentando impressionar papai. E o de Megan
apenas mastigando os nós dos dedos.

606
00:32:29,110 --> 00:32:31,550
Seria como eles
atirar no cara errado.

607
00:32:33,790 --> 00:32:35,630
Então, você pode nos dizer onde você estava

608
00:32:35,670 --> 00:32:38,030
Domingo à noite entre nove e meia
e meia-noite?

609
00:32:38,070 --> 00:32:39,470
Ah, ah, Kasha...

610
00:32:39,510 --> 00:32:42,070
Domingo à noite, estávamos aqui,
não éramos nós, fazendo as declarações de IVA?

611
00:32:42,110 --> 00:32:43,710
Sim, mas saí às...

612
00:32:43,750 --> 00:32:46,390
Oh, merda, desculpe. Sim.
Então, Kasha teve que ir para a casa da mãe.

613
00:32:46,430 --> 00:32:49,310
Eu estava aqui, sozinho,
até cerca de 11.

614
00:32:50,310 --> 00:32:52,590
Posso ir?
Tenho uma entrega para fazer.

615
00:32:52,630 --> 00:32:53,630
OK.

616
00:32:55,390 --> 00:32:57,390
Você poderia...? Ah, claro.
Obrigado.

617
00:32:58,710 --> 00:33:02,030
Estarei de volta às 13:00 horas.
Entendido.

618
00:33:06,510 --> 00:33:07,790
Você está bem?

619
00:33:08,830 --> 00:33:11,910
Você se casa com um Crockett e...
há muita bagagem.

620
00:33:11,950 --> 00:33:13,470
Principalmente de Max.

621
00:33:18,070 --> 00:33:19,230
Er...

622
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Você sabe, se houver alguma coisa
você acha que eu deveria saber...

623
00:33:32,990 --> 00:33:35,750
Max não pensa
Sou bom o suficiente para Ellie.

624
00:33:35,790 --> 00:33:37,750
Não é uma coisa gay.

625
00:33:37,790 --> 00:33:39,670
Eu venho de pessoas que viajam.

626
00:33:39,710 --> 00:33:41,630
Mas El conhece seu ponto fraco.

627
00:33:41,670 --> 00:33:42,990
Ponto fraco?

628
00:33:44,790 --> 00:33:47,550
Max Crockett adora ser amado.

629
00:33:47,590 --> 00:33:49,510
Ele adora ser odiado.

630
00:33:49,550 --> 00:33:51,230
Mas ele odeia ser ignorado.

631
00:34:00,070 --> 00:34:01,550
MAX: Sargento Dodds!

632
00:34:02,630 --> 00:34:04,270
Eu estava de passagem e, ah...

633
00:34:04,310 --> 00:34:06,470
Ah... você está lendo meu livro.

634
00:34:06,510 --> 00:34:07,790
Sim.

635
00:34:07,830 --> 00:34:10,230
Ah, apenas, er...
Bem, é fascinante, senhor.

636
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Er, as coisas que você conquistou.

637
00:34:12,950 --> 00:34:15,310
E de origens tão humildes.

638
00:34:15,350 --> 00:34:16,830
É notável.

639
00:34:16,870 --> 00:34:20,310
E como você desenvolveu
sua tecnologia de bateria quente.

640
00:34:20,350 --> 00:34:22,750
Tive sorte, Sargento.
Eu simplesmente tive sorte.

641
00:34:22,790 --> 00:34:24,750
Acho isso muito difícil de acreditar.

642
00:34:24,790 --> 00:34:26,910
Não, quero dizer, tudo começou em fracasso.

643
00:34:26,950 --> 00:34:29,350
Quer dizer, eu desenvolvi a teoria,
Eu construí o protótipo.

644
00:34:29,390 --> 00:34:31,150
Houve um pequeno problema.

645
00:34:31,190 --> 00:34:35,150
Minha bateria, hum...
ficar perigosamente quente quando carregado.

646
00:34:35,190 --> 00:34:36,350
Mas então pensei,

647
00:34:36,390 --> 00:34:40,270
"Espere aí, por que não colocar
a bateria dentro de um ferro doméstico?"

648
00:34:40,310 --> 00:34:42,110
E a bateria
e o elemento de aquecimento

649
00:34:42,150 --> 00:34:44,790
são uma e a mesma coisa.
ELE RI

650
00:34:44,830 --> 00:34:46,750
Certo, "Muitos problemas..."

651
00:34:46,790 --> 00:34:48,030
"Uma solução."

652
00:34:49,070 --> 00:34:50,190
Ah, sinto falta daqueles dias.

653
00:34:51,350 --> 00:34:53,230
Só eu, em um dormitório.

654
00:34:54,390 --> 00:34:56,910
Uma prancheta cheia de equações.

655
00:34:56,950 --> 00:34:59,110
Uma cabeça cheia de sonhos e visões.

656
00:35:00,150 --> 00:35:02,310
Você também tem filhos,
Sargento?

657
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Er, não, senhor, eu não.

658
00:35:04,350 --> 00:35:06,630
Mas isso deve ser horrível para você.

659
00:35:06,670 --> 00:35:09,150
Pensar que
uma de suas próprias filhas

660
00:35:09,190 --> 00:35:11,310
ou genros podem ter...

661
00:35:11,350 --> 00:35:14,150
Eu disse às minhas meninas, desde o início,

662
00:35:14,190 --> 00:35:18,190
vou passar minha fortuna
para apenas um deles.

663
00:35:20,510 --> 00:35:24,070
Então, eu os enviei para o mundo
para provar que eles poderiam ficar de pé,

664
00:35:24,110 --> 00:35:26,230
ser bem sucedido e independente,

665
00:35:26,270 --> 00:35:28,630
e ficar em pé sozinho.

666
00:35:28,670 --> 00:35:30,790
Eu não queria que eles fossem estragados.

667
00:35:32,030 --> 00:35:34,230
Eu queria que eles fossem lá
e se esforçar,

668
00:35:34,270 --> 00:35:35,950
faça sacrifícios, assuma riscos.

669
00:35:37,070 --> 00:35:40,030
Tudo bem, sim, ok, eu os configurei
em competição entre si.

670
00:35:40,070 --> 00:35:42,630
Mas fiz isso por amor, não por dinheiro.

671
00:35:44,670 --> 00:35:46,790
E minhas meninas entendem isso.

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,510
O que me preocupa é que as pessoas

673
00:35:48,550 --> 00:35:51,750
pode distorcer o meu chamado
abordagem em que o vencedor leva tudo,

674
00:35:51,790 --> 00:35:56,870
concluir que alguém da minha família
pode ter um motivo para me querer morto.

675
00:35:56,910 --> 00:35:58,830
Bem, sim, mas, hum...

676
00:35:58,870 --> 00:36:02,190
DCI McDonald tem
as evidências do sistema de alarme.

677
00:36:02,230 --> 00:36:04,950
DCI McDonald. Hum...

678
00:36:04,990 --> 00:36:06,310
Não tenho certeza.

679
00:36:07,630 --> 00:36:11,270
Olha, Sargento,
Posso estar me agarrando a qualquer coisa aqui,

680
00:36:11,310 --> 00:36:15,510
mas tenho conversado com meus contatos
na indústria de segurança privada,

681
00:36:15,550 --> 00:36:16,670
e, você sabe,

682
00:36:16,710 --> 00:36:19,350
esses alarmes podem ser hackeados
se você sabe o que está fazendo.

683
00:36:19,390 --> 00:36:21,710
E eu estava pensando, um assassino
com esse tipo de conhecimento,

684
00:36:21,750 --> 00:36:23,710
que pode desativar um alarme

685
00:36:23,750 --> 00:36:26,190
e então dar um tiro fatal
a sangue frio,

686
00:36:26,230 --> 00:36:28,750
esse não poderia ser o MO
de um...?

687
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
UM...?

688
00:36:32,230 --> 00:36:34,710
Pró...?
Profissional.

689
00:36:34,750 --> 00:36:37,030
Um assassino profissional.

690
00:36:37,070 --> 00:36:39,070
Sou um empreendedor, um inovador.

691
00:36:39,110 --> 00:36:41,590
Você sabe, eu fiz muitos inimigos
ao longo dos anos.

692
00:36:41,630 --> 00:36:43,510
E, claro, houve...

693
00:36:43,550 --> 00:36:44,790
mulheres.

694
00:36:46,550 --> 00:36:48,670
Mulheres casadas e...

695
00:36:48,710 --> 00:36:50,310
claro, maridos irritados.

696
00:36:51,590 --> 00:36:52,590
Oh.

697
00:36:53,670 --> 00:36:54,750
Sargento, pegue isto.

698
00:36:56,510 --> 00:37:00,710
Há uma lista de todas as pessoas
que pode guardar rancor contra mim.

699
00:37:00,750 --> 00:37:03,750
Houve um atentado contra a minha vida.

700
00:37:03,790 --> 00:37:07,150
E quem não pode dizer que as pessoas
por trás dele não pode tentar novamente?

701
00:37:07,190 --> 00:37:08,750
Agora, há um pensamento.

702
00:37:10,030 --> 00:37:12,830
Bem, eu irei, erm... eu certamente irei
acompanhe isso, senhor.

703
00:37:12,870 --> 00:37:15,910
Obrigado, Sargento. Você sabe,
você é uma voz gentil e tranquilizadora,

704
00:37:15,950 --> 00:37:17,470
em meio a todo esse som e fúria.

705
00:37:17,510 --> 00:37:19,030
Você me chama de antiquado,

706
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
homens como você não recebem o respeito

707
00:37:21,350 --> 00:37:23,910
e reconhecimento
que você merece hoje em dia.

708
00:37:27,030 --> 00:37:30,270
MCDONALD: Então, Max Crockett...
tudo sobre herança.

709
00:37:30,310 --> 00:37:32,670
Ele deveria nomear seu sucessor,
mas veja isso...

710
00:37:32,710 --> 00:37:34,510
No caso de sua morte repentina,

711
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
toda a sua fortuna é dividida igualmente
entre suas três filhas.

712
00:37:37,590 --> 00:37:40,190
Como você sabe disso, senhora?
Eu arranquei isso de Kasha Perry.

713
00:37:40,230 --> 00:37:42,230
Quem é aquele?
Esposa de Ellie Crockett.

714
00:37:42,270 --> 00:37:43,350
Esposa?

715
00:37:43,390 --> 00:37:46,190
Então, a nova Sra. Crockett fica com ela
Jimmy Choo está debaixo da mesa,

716
00:37:46,230 --> 00:37:48,550
e de repente, as filhas
e os maridos estão pensando,

717
00:37:48,590 --> 00:37:50,030
"Ela pode ir embora com tudo.

718
00:37:50,070 --> 00:37:53,950
"Então, talvez um terço dos 30 milhões
afinal não é tão ruim."

719
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
E bang!
Seth Murdoch morreu por engano.

720
00:37:57,510 --> 00:38:00,710
Cinco suspeitos, todos com um motivo,
e não alguém com álibi.

721
00:38:00,750 --> 00:38:03,430
E Max Crockett
trouxe tudo sobre si mesmo.

722
00:38:03,470 --> 00:38:05,270
Quero dizer, o vencedor leva tudo.
Quem faz isso?

723
00:38:05,310 --> 00:38:08,870
Bem, o Sr. Crockett parece muito chateado.

724
00:38:08,910 --> 00:38:11,550
Mm, ele diz que fez isso
para o seu próprio bem.

725
00:38:11,590 --> 00:38:13,190
Ah, sim, certo

726
00:38:13,230 --> 00:38:15,670
O cara tem ego
você pode ver do espaço.

727
00:38:15,710 --> 00:38:17,710
E ele está usando a promessa
da sua fortuna

728
00:38:17,750 --> 00:38:20,070
para alavancar esse amor
e adoração deles.

729
00:38:20,110 --> 00:38:21,630
Hum, isso é, hum...

730
00:38:22,670 --> 00:38:24,430
..isso é muito astuto, senhora.

731
00:38:24,470 --> 00:38:26,630
Inteligência emocional.
Estou bem assim.

732
00:38:26,670 --> 00:38:27,710
Hum.

733
00:38:27,750 --> 00:38:29,710
Você coloca manteiga nas suas batatas fritas?
Hum.

734
00:38:29,750 --> 00:38:31,030
Sim.

735
00:38:31,070 --> 00:38:33,990
Er, é um hábito antigo,
desde quando eu era jovem.

736
00:38:34,030 --> 00:38:35,790
Não consigo imaginar você jovem.

737
00:38:35,830 --> 00:38:37,990
Foi o que minha esposa disse.

738
00:38:41,550 --> 00:38:43,070
Ah, senhora, esqueci.

739
00:38:43,110 --> 00:38:44,510
Senhor Crockett...

740
00:38:45,630 --> 00:38:48,870
..ele me deu essa lista
dos seus potenciais inimigos.

741
00:38:50,270 --> 00:38:53,070
Ele acha que alguém pode ter
contratou um assassino profissional

742
00:38:53,110 --> 00:38:54,630
para acabar com ele.

743
00:38:54,670 --> 00:38:56,310
E ele acabou de dar isso para você,
ele fez?

744
00:38:56,350 --> 00:38:58,470
O que há com as colunas?

745
00:38:58,510 --> 00:39:00,430
Bem, isso é, hum,
os profissionais.

746
00:39:00,470 --> 00:39:03,470
Eles são... rivais de negócios.
Você sabe, inimigos.

747
00:39:03,510 --> 00:39:05,950
Hum. E o pessoal?
Eles são todos caras.

748
00:39:05,990 --> 00:39:09,630
Bem, eles são todos maridos
de mulheres ele é, erm...

749
00:39:09,670 --> 00:39:12,030
ele teve, hum...

750
00:39:12,070 --> 00:39:13,310
er...

751
00:39:14,350 --> 00:39:15,750
..relações com.

752
00:39:15,790 --> 00:39:17,270
Bruto.

753
00:39:18,950 --> 00:39:20,710
Não sei.

754
00:39:20,750 --> 00:39:22,990
Eu cumpri 18 meses no Crime Organizado
no Met,

755
00:39:23,030 --> 00:39:26,150
e assassinatos profissionais,
você tem faro para essas coisas.

756
00:39:26,190 --> 00:39:27,670
Eu não acredito nisso.

757
00:39:27,710 --> 00:39:30,110
ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO

758
00:39:30,150 --> 00:39:31,950
Ah...

759
00:39:31,990 --> 00:39:33,950
E agora?

760
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Agora é a vereadora Megan Wattal
no meu caso.

761
00:39:36,030 --> 00:39:39,550
Um telefonema de 40 minutos,
nos acusando de assediar sua família.

762
00:39:39,590 --> 00:39:41,590
Como eu disse,
não temos a arma do crime,

763
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
Eu não ouvi nada
da Perícia...

764
00:39:43,830 --> 00:39:47,150
Exceto os resultados da sua varredura
de roubos militares da Colt 1911.

765
00:39:47,190 --> 00:39:49,430
Isso aconteceu?
Desculpe, não tive oportunidade...

766
00:39:49,470 --> 00:39:52,430
No ano passado, seis Colt 1911
desapareceu do Quartel Tiverton,

767
00:39:52,470 --> 00:39:55,630
a alguns quilômetros daqui. Armas roubadas
de instalações militares...

768
00:39:55,670 --> 00:39:57,630
Acabar nas mãos de
crime organizado. Sim.

769
00:39:57,670 --> 00:40:00,230
A senhora deputada Wattal parece estar a sugerir
você está desenvolvendo uma fixação

770
00:40:00,270 --> 00:40:01,790
com sua família. Ela está certa?

771
00:40:01,830 --> 00:40:03,710
Não, senhor.

772
00:40:05,270 --> 00:40:07,950
Estou apenas cobrindo todas as bases.

773
00:40:08,990 --> 00:40:11,710
O senhor deputado Crockett deu-nos uma lista
de seus inimigos.

774
00:40:12,870 --> 00:40:15,070
Profissional e pessoal.
Bom.

775
00:40:15,110 --> 00:40:17,670
Passe por isso com
um pente fino, como prioridade.

776
00:40:17,710 --> 00:40:19,150
Mas...

777
00:40:19,190 --> 00:40:21,870
como alguma dessas pessoas saberia
O código de alarme de Crockett?

778
00:40:21,910 --> 00:40:23,070
Lauren...

779
00:40:23,110 --> 00:40:25,590
se sua teoria estiver certa
sobre a família Crockett,

780
00:40:25,630 --> 00:40:27,870
então, até que ele anuncie um sucessor,

781
00:40:27,910 --> 00:40:29,750
eles dificilmente representam um risco de fuga,
são eles?

782
00:40:35,670 --> 00:40:37,470
Ah, e, er,
como vai, erm...

783
00:40:37,510 --> 00:40:40,030
empurrando Dodds para a aposentadoria?

784
00:40:42,750 --> 00:40:43,950
Sim.

785
00:40:43,990 --> 00:40:46,350
Estou trabalhando nisso, senhor.

786
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Ei.

787
00:40:53,230 --> 00:40:56,150
Encontramos o Seth Murdoch
loteamento? Ah, sim, senhora.

788
00:40:56,190 --> 00:40:59,230
Agora,
é propriedade da casa de recuperação.

789
00:40:59,270 --> 00:41:01,550
É, er,
parte da sua reabilitação.

790
00:41:01,590 --> 00:41:04,670
Ah, sim, certo. Cultive algumas medulas
e eles não vão roubar nenhum carro

791
00:41:04,710 --> 00:41:07,070
Agora, está aqui em algum lugar.

792
00:41:07,110 --> 00:41:08,310
Escritório sem papel?

793
00:41:09,350 --> 00:41:10,830
Desculpe, o que isso significa?

794
00:41:10,870 --> 00:41:12,550
O que há com o lenço?

795
00:41:12,590 --> 00:41:15,470
Oh, er, eles me colocaram sob
o aparelho de ar condicionado.

796
00:41:15,510 --> 00:41:16,830
Ah, aqui está.

797
00:41:18,990 --> 00:41:20,550
Rua West Park.

798
00:41:20,590 --> 00:41:22,750
Vamos.
Ah...

799
00:41:31,270 --> 00:41:32,910
Ah, você está maluco?

800
00:41:32,950 --> 00:41:35,350
Essa é a quinta vez
você se trancou

801
00:41:35,390 --> 00:41:37,230
desde que te conheci. Sim, tudo bem,

802
00:41:37,270 --> 00:41:39,430
Vou mandar um uniforme
com minhas chaves.

803
00:41:41,950 --> 00:41:44,510
O que ele faz, senhora,
er, seu namorado?

804
00:41:44,550 --> 00:41:46,030
Oh, ele é tão estúpido quanto a merda.

805
00:41:47,070 --> 00:41:49,910
O que ele faz no trabalho, você quer dizer?
Ele é engenheiro de aquecimento.

806
00:41:49,950 --> 00:41:52,670
Então, se você tiver algum problema com
sua caldeira, me dê um grito.

807
00:41:52,710 --> 00:41:55,230
Então, ele não é tão inteligente quanto você.

808
00:41:55,270 --> 00:41:57,030
Inacreditável.

809
00:41:58,030 --> 00:42:00,870
No nosso primeiro encontro, ele realmente
pensei que havia dois sóis.

810
00:42:00,910 --> 00:42:02,230
Seriamente.

811
00:42:02,270 --> 00:42:03,470
Ele pensou que o sol na Flórida

812
00:42:03,510 --> 00:42:05,270
era diferente do sol
nós temos aqui.

813
00:42:06,750 --> 00:42:09,270
Mas suponho que prefiro algo grosso
do que infiel.

814
00:42:11,190 --> 00:42:13,790
Você acha que o Houseman's
me preparando para uma queda?

815
00:42:13,830 --> 00:42:15,470
Quero dizer, primeiro dia de trabalho,

816
00:42:15,510 --> 00:42:17,790
ele me dá um caso de alto perfil
e me carrega com você.

817
00:42:17,830 --> 00:42:20,390
Sem ofensa.
Er, nada levado, senhora.

818
00:42:20,430 --> 00:42:22,590
Ele é tão sorrateiro
ou estou sendo para?

819
00:42:22,630 --> 00:42:24,030
Não sei, senhora.

820
00:42:24,070 --> 00:42:27,790
Eu realmente não penso sobre
Superintendente Houseman.

821
00:42:27,830 --> 00:42:29,670
Ah, eu quero.

822
00:42:29,710 --> 00:42:32,190
A primeira coisa pela manhã
e a última coisa da noite,

823
00:42:32,230 --> 00:42:33,390
e não no bom sentido.

824
00:42:35,070 --> 00:42:36,590
Me dê.

825
00:42:41,910 --> 00:42:44,310
Desculpe, senhora.
Devo estar ficando velho.

826
00:42:47,190 --> 00:42:49,310
Eles têm, hum...

827
00:42:49,350 --> 00:42:50,910
Já lhe ofereceu aposentadoria antecipada?

828
00:42:50,950 --> 00:42:52,270
Sim.

829
00:42:52,310 --> 00:42:54,230
Todos os anos, durante os últimos dez anos.

830
00:42:54,270 --> 00:42:55,710
Uau!

831
00:42:55,750 --> 00:42:58,110
Vocês, velhos, realmente venceram
o jackpot, não foi?

832
00:42:58,150 --> 00:43:00,470
Estarei trabalhando até os 90
neste ritmo.

833
00:43:00,510 --> 00:43:02,670
Então, aposentadoria...

834
00:43:02,710 --> 00:43:03,990
não está tentado?

835
00:43:04,030 --> 00:43:06,750
Eu gosto da polícia, senhora.
Não sei o que faria de outra forma.

836
00:43:06,790 --> 00:43:09,110
Passar mais tempo com sua esposa?
Ah...

837
00:43:09,150 --> 00:43:11,310
minha esposa me deixou...

838
00:43:11,350 --> 00:43:12,790
30 anos atrás.

839
00:43:14,670 --> 00:43:16,630
Há algo aí, senhora.

840
00:43:37,910 --> 00:43:41,030
"Gordon. Companheirismo VIP."

841
00:43:41,070 --> 00:43:42,830
Seth gostava dos meninos.

842
00:43:46,110 --> 00:43:49,230
"Disponível para luxo,
senhores exigentes,

843
00:43:49,270 --> 00:43:51,150
"Gordon nasceu na Inglaterra,

844
00:43:51,190 --> 00:43:53,310
"com formação superior,

845
00:43:53,350 --> 00:43:55,030
"fluente em vários idiomas.

846
00:43:55,070 --> 00:43:58,310
"Disponível para eventos especiais,
jantares e encontros, etc.."

847
00:43:58,350 --> 00:43:59,630
Oh sim?

848
00:43:59,670 --> 00:44:01,390
"Et cetera..."

849
00:44:06,950 --> 00:44:08,270
Uau!

850
00:44:09,430 --> 00:44:10,790
Nós entendemos errado.

851
00:44:11,870 --> 00:44:13,510
Max Crockett não era o alvo.

852
00:44:13,550 --> 00:44:15,390
Sempre foi Seth.

853
00:44:26,560 --> 00:44:28,680
Espero estar certo sobre isso.

854
00:44:28,720 --> 00:44:30,280
É melhor eu estar certo sobre isso.

855
00:44:30,320 --> 00:44:32,280
Houseman vai me matar
se eu não estiver certo.

856
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
Você acha que estou certo?

857
00:44:33,840 --> 00:44:37,040
Bem, senhora, isso é definitivamente
Seth Murdoch lá.

858
00:44:37,080 --> 00:44:40,640
Olha, você pode ver pelas tatuagens
em seus dedos lá.

859
00:44:40,680 --> 00:44:43,240
"Amor." Está claro como o dia.

860
00:44:43,280 --> 00:44:44,600
Sim, claro que estou certo.

861
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Seth é o alvo

862
00:44:45,680 --> 00:44:48,200
porque ele sabia o que estava podre
embaixo da fachada.

863
00:44:48,240 --> 00:44:50,080
Grande família feliz, meu idiota.

864
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
Você acha que as pessoas se ressentem de mim
por conseguir esse emprego?

865
00:44:59,400 --> 00:45:01,840
Er... não, senhora, não.

866
00:45:02,960 --> 00:45:04,080
Você está ressentido comigo?

867
00:45:06,120 --> 00:45:07,880
Não, senhora, eu...

868
00:45:07,920 --> 00:45:09,280
Bem, eu não estou ressentido com você.

869
00:45:11,600 --> 00:45:13,760
Eu não me ressinto de ninguém, na verdade.
Eu faço.

870
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
Especialmente os malditos Crocketts.

871
00:45:30,880 --> 00:45:34,440
Pode ir, Pete. Última coisa que queremos
há um advogado de defesa na sala

872
00:45:34,480 --> 00:45:36,160
quando derrubarmos sua adorável esposa.

873
00:45:36,200 --> 00:45:38,720
Bye Bye! Amo você!

874
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
Tchau!

875
00:45:41,960 --> 00:45:43,480
Do que se trata exatamente?

876
00:45:43,520 --> 00:45:45,760
Desculpe, querido,
Esqueci meus óculos de sol.

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,480
Você viu...?

878
00:45:49,760 --> 00:45:51,240
Assista e ouça.

879
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
'Quando você envia sua proposta,
não faça, em hipótese alguma,

880
00:45:55,120 --> 00:45:57,520
'use as palavras acessíveis
e moradia, ok?

881
00:45:57,560 --> 00:45:58,680
HOMEM: 'OK.

882
00:45:58,720 --> 00:46:00,600
'De quanto você precisa?'
'15K.'

883
00:46:02,080 --> 00:46:03,360
'Dinheiro.'

884
00:46:06,680 --> 00:46:08,160
Onde você conseguiu isso?

885
00:46:08,200 --> 00:46:11,040
Oh, a cota de Seth Murdoch, senhor.

886
00:46:11,080 --> 00:46:12,720
Analisamos seu perfil financeiro.

887
00:46:12,760 --> 00:46:15,080
Vocês estão vivendo
muito além de suas possibilidades.

888
00:46:15,120 --> 00:46:18,080
20 anos tentando provar ao velho Max
que você merece o dinheiro dele.

889
00:46:18,120 --> 00:46:22,160
100 mil naquela coisa do Homem Sem Rosto
no Natal.

890
00:46:22,200 --> 00:46:24,800
Isso deve ter doído.
Então, para sobreviver...

891
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
isso.

892
00:46:26,160 --> 00:46:29,440
Seth Murdoch estava chantageando você,
Sra. Wattal?

893
00:46:29,480 --> 00:46:31,960
Não.
Ah, vamos lá.

894
00:46:32,000 --> 00:46:34,840
Por que ele teria todo esse problema
se não fosse algum tipo de picada?

895
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
Erm, isso...

896
00:46:36,400 --> 00:46:39,680
Primeiro, Seth Murdoch não
realmente aparecem naquela filmagem.

897
00:46:39,720 --> 00:46:43,080
Verifique as mãos. As tatuagens
nos dedos, "amor" e "medo".

898
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
Comum entre caras na prisão
de uma determinada safra.

899
00:46:45,400 --> 00:46:48,160
Em segundo lugar,
nenhum dinheiro realmente muda de mãos.

900
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
O conselho não vai gostar.
Terceiro, você não tem nenhuma evidência física

901
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
colocando minha esposa na casa do pai dela
na hora do assassinato.

902
00:46:53,760 --> 00:46:55,520
Então, a menos que ela confesse...

903
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
Meg, você matou Seth Murdoch?

904
00:47:00,520 --> 00:47:01,640
Não.

905
00:47:01,680 --> 00:47:02,800
Bem, aí está.

906
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
Isso não vai desaparecer.

907
00:47:04,600 --> 00:47:07,520
Mas, novamente, você pode vencer
o jackpot máximo amanhã,

908
00:47:07,560 --> 00:47:09,440
então você pode comprar uma saída para isso,
eh?

909
00:47:10,960 --> 00:47:13,760
Coisa difícil de provar,
chantagem, senhora.

910
00:47:13,800 --> 00:47:16,240
Se tivéssemos encontrado um monte de dinheiro
na parcela de Seth,

911
00:47:16,280 --> 00:47:18,800
poderíamos ter sido capazes de vinculá-lo.
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

912
00:47:18,840 --> 00:47:21,000
Você é um luxo,
cavalheiro exigente.

913
00:47:21,960 --> 00:47:23,680
Ei?
Vamos.

914
00:47:23,720 --> 00:47:26,000
Demora três dias
e um monte de burocracia

915
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
para obter um mandado
para rastrear o número.

916
00:47:27,960 --> 00:47:29,320
MULHER: 'Olá?

917
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
'Olá?'

918
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
Er, ah...

919
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Olá. Er...

920
00:47:37,840 --> 00:47:40,000
Posso falar com Gordon, por favor?

921
00:47:40,040 --> 00:47:41,960
'Gordon não atende ligações diretas,

922
00:47:42,000 --> 00:47:44,520
'mas ele está disponível esta noite,
se você quiser fazer uma reserva.

923
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
'Onde você está?'
Estou no carro.

924
00:47:48,120 --> 00:47:51,920
'Em termos de localização, onde você está?'
Oh. Er, não, er, estou dentro...

925
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
bem, estou em Bath.

926
00:47:53,440 --> 00:47:55,080
Estou em Bath.

927
00:47:55,120 --> 00:47:57,360
'Gordon pode estar disponível
em Gloucester.

928
00:47:57,400 --> 00:48:00,880
'O bar do Hotel Edenbridge
às 21h, trabalho?

929
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
Sim, tudo bem.

930
00:48:02,920 --> 00:48:05,440
'Gordon cobra 200
pela companhia de cada hora,

931
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
'2.000 para pernoite.'

932
00:48:06,880 --> 00:48:08,000
Ele cobra...?

933
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
'Se isso for muito caro...'

934
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Não, está tudo bem. Não, tudo bem.

935
00:48:13,560 --> 00:48:16,760
'Posso ter um primeiro nome Gordon
posso confirmar com você, senhor?

936
00:48:18,960 --> 00:48:20,160
Sid.

937
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
'Aproveite sua noite...

938
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
'Sid.'

939
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
Obrigado.
ELA DESLIGA

940
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
OK, Sid, vista seu vestido de bingo.

941
00:48:54,920 --> 00:48:56,320
Sid?

942
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
MCDONALD: Você nos contou
você não reconheceu Seth Murdoch.

943
00:49:12,160 --> 00:49:13,760
Eu não.

944
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
Então como é que ele teve isso?

945
00:49:18,680 --> 00:49:20,320
Ele era um de seus apostadores?

946
00:49:21,440 --> 00:49:23,120
Ele estava chantageando você?

947
00:49:23,160 --> 00:49:24,520
Não sei.

948
00:49:24,560 --> 00:49:27,520
Eu nunca o vi antes
na minha vida. Eu juro.

949
00:49:28,640 --> 00:49:30,280
Vocês estão se afogando em dívidas.

950
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Toda essa arte você não pode mudar.

951
00:49:33,160 --> 00:49:35,720
Seu negócio está falhando
porque você estragou as finanças,

952
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
então você tem que colocar uma fachada.

953
00:49:37,000 --> 00:49:40,480
Porque se o pai dela descobrir, lá se vai
suas chances de 30 milhões.

954
00:49:40,520 --> 00:49:42,360
Então Jack faz truques.

955
00:49:42,400 --> 00:49:44,060
Ele costumava fazer isso para pagar sua viagem
através da universidade.

956
00:49:44,080 --> 00:49:45,200
Na verdade não é ilegal.

957
00:49:47,800 --> 00:49:52,400
Foi você quem atendeu o telefone
quando liguei, Sra. Valentine.

958
00:49:52,440 --> 00:49:53,920
Isso não é engraçado.

959
00:49:53,960 --> 00:49:55,760
Não há nada de engraçado nisso
pirando...

960
00:49:55,800 --> 00:49:58,400
Não chamamos assim, na verdade.
E ele gosta disso.

961
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Ah, vá embora!

962
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
Três crianças em escola particular.

963
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Hipoteca neste lugar.

964
00:50:03,360 --> 00:50:06,280
100.000 para comprar Max's
estúpido homem sem rosto.

965
00:50:06,320 --> 00:50:08,160
E qual é a sua contribuição,
Tamara?

966
00:50:08,200 --> 00:50:09,960
Você está escrevendo
um maldito livro infantil!

967
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
O Feiticeiro de Bumblegump.

968
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
Jack, olhe para mim.

969
00:50:21,440 --> 00:50:24,840
Você matou Seth Murdoch
porque ele estava chantageando você?

970
00:50:26,520 --> 00:50:30,160
Eu estava com um cliente no domingo à noite.

971
00:50:30,200 --> 00:50:31,800
Um homem casado.

972
00:50:33,240 --> 00:50:34,680
Dê a eles o número dele.

973
00:50:40,440 --> 00:50:42,680
Você sabe,
Chanel queria que eu fosse modelo para eles.

974
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Eu era cantor, tinha um contrato de gravação.

975
00:50:47,360 --> 00:50:49,840
Eu não deveria ser pobre.

976
00:50:49,880 --> 00:50:52,040
Bem,
talvez amanhã tudo mude.

977
00:50:52,080 --> 00:50:54,920
Embora...
Estou apostando na nova esposa.

978
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
CASA: Não! Absolutamente não.

979
00:50:59,840 --> 00:51:02,480
Conectamos Seth Murdoch
para Megan e Pete Wattal,

980
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
e para Tamara e Jack Valentine.

981
00:51:03,920 --> 00:51:05,680
Todos afirmam não reconhecê-lo.

982
00:51:05,720 --> 00:51:08,080
Sua atividade financeira mostra
absolutamente nenhum sinal

983
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
de quaisquer grandes saques em dinheiro
nos últimos dois meses.

984
00:51:10,440 --> 00:51:11,640
Nenhuma evidência de chantagem.

985
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
Então, por que Murdoch teve tudo isso
material comprometedor sobre eles?

986
00:51:19,480 --> 00:51:22,280
Digamos que eu seja um dos Max Crockett
família... Sim, você adoraria isso.

987
00:51:22,320 --> 00:51:23,400
Com licença?

988
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Nada.

989
00:51:28,080 --> 00:51:31,720
Eu sou um Crockett, estou sendo
chantageado por Seth Murdoch.

990
00:51:31,760 --> 00:51:33,680
Você sabe, eu tenho que me livrar dele.

991
00:51:33,720 --> 00:51:35,400
Por que eu faria isso
na casa de Crockett?

992
00:51:35,440 --> 00:51:37,160
Não faz sentido.

993
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
Desculpe, Lauren, mas não há base

994
00:51:39,160 --> 00:51:41,320
para você entrevistar
qualquer um deles sob cautela.

995
00:51:43,640 --> 00:51:46,600
E, Lauren... eu quero você nisso
curso de saúde e segurança

996
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
pelo resto do dia.

997
00:51:47,840 --> 00:51:50,920
Apenas no caso de você estar pensando
invadindo a festa de Max Crockett.

998
00:51:59,000 --> 00:52:00,640
O que você está fazendo esta tarde?

999
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
eu tenho
um torneio de pitch-and-putt.

1000
00:52:02,440 --> 00:52:05,720
Perca os casacos de lã e diga a eles
sua hérnia está aumentando.

1001
00:52:40,200 --> 00:52:42,960
OK, pessoal, para a câmera.

1002
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
Três, dois, um.
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

1003
00:52:55,840 --> 00:52:57,080
Sargento Dodds!

1004
00:52:57,120 --> 00:52:59,800
É sempre bom ver você.

1005
00:52:59,840 --> 00:53:02,600
Alguma alegria com as pistas que lhe dei?

1006
00:53:02,640 --> 00:53:04,000
O assassinato profissional?

1007
00:53:04,040 --> 00:53:05,600
Ah, não, senhor.

1008
00:53:05,640 --> 00:53:08,080
Na verdade não foi necessário
para acompanhar isso, senhor.

1009
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
Oh? Não, você vê, Seth Murdoch
era o alvo pretendido.

1010
00:53:11,240 --> 00:53:14,120
Oh sério? Bem, isso é...

1011
00:53:14,160 --> 00:53:16,320
sim, tirei um peso da minha mente.

1012
00:53:16,360 --> 00:53:19,240
Suponho que você esteja olhando de volta
para seu cúmplice.

1013
00:53:19,280 --> 00:53:22,040
Bem, essas são as notícias não tão boas,
senhor.

1014
00:53:22,080 --> 00:53:26,600
Erm, DCI McDonald tem motivos para
acredito que Seth foi baleado por...

1015
00:53:27,960 --> 00:53:29,400
..um membro da sua família.

1016
00:53:30,480 --> 00:53:31,720
'Pai!'

1017
00:53:31,760 --> 00:53:33,680
Sim, tudo bem, estou indo.

1018
00:53:35,320 --> 00:53:36,720
Sargento...

1019
00:53:36,760 --> 00:53:38,040
desculpe, hum...

1020
00:53:38,080 --> 00:53:41,240
Que possível razão um membro
da minha família tem

1021
00:53:41,280 --> 00:53:43,040
por atirar em um sem-teto?

1022
00:53:43,080 --> 00:53:45,720
Senhor, não posso entrar nisso, senhor.
Sargento Dodds...

1023
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
por favor.

1024
00:53:47,040 --> 00:53:48,600
Sinto muito, mas DCI McDonald

1025
00:53:48,640 --> 00:53:51,440
gosta de manter o controle
do fluxo de informações.

1026
00:53:51,480 --> 00:53:52,880
Sim, claro, eu entendo.

1027
00:53:52,920 --> 00:53:54,400
Não, eu entendo.

1028
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
Sargento Dodds, seria...

1029
00:54:00,520 --> 00:54:04,720
..inapropriado para mim
para entrar em contato com a família de Murdoch,

1030
00:54:04,760 --> 00:54:06,920
e talvez ajude
com as despesas do funeral?

1031
00:54:06,960 --> 00:54:08,840
Oh, isso é muito generoso da sua parte,
senhor.

1032
00:54:08,880 --> 00:54:10,720
Considerando que ele tentou roubar você.

1033
00:54:10,760 --> 00:54:14,680
Mas temo que Seth
não tinha família, senhor.

1034
00:54:14,720 --> 00:54:16,880
Amigos?
Não que possamos verificar.

1035
00:54:16,920 --> 00:54:18,200
Realmente?

1036
00:54:18,240 --> 00:54:20,080
Bem, deve haver alguém.

1037
00:54:20,120 --> 00:54:23,800
Oh, bem, só esse Mikey alguém
no refúgio para sem-teto.

1038
00:54:23,840 --> 00:54:26,000
Na estrada Barstock?
Sim, está certo.

1039
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
Mas DCI McDonald...

1040
00:54:27,440 --> 00:54:31,320
Sargento, me desculpe,
mas eu realmente tenho um sentimento

1041
00:54:31,360 --> 00:54:33,760
há algo que não está certo
sobre isso. Senhor?

1042
00:54:33,800 --> 00:54:34,960
Bem, olhe para mim.

1043
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
Agora olhe para você.

1044
00:54:38,240 --> 00:54:39,920
Bem, o que temos em comum?

1045
00:54:41,200 --> 00:54:42,400
Nada, senhor.

1046
00:54:42,440 --> 00:54:43,680
Não, não exatamente.

1047
00:54:43,720 --> 00:54:45,320
Somos ambos homens.

1048
00:54:45,360 --> 00:54:47,600
Nós dois somos de meia-idade.

1049
00:54:47,640 --> 00:54:49,400
E nós dois somos...

1050
00:54:50,760 --> 00:54:54,960
Eu só me pergunto se o DCI McDonald's
preocupação pouco saudável

1051
00:54:55,000 --> 00:54:56,840
comigo e minha família pode ser,

1052
00:54:56,880 --> 00:54:59,640
você sabe, influenciando seu julgamento.

1053
00:55:00,680 --> 00:55:04,120
Quero dizer, antes de tudo, ela pensa
um intruso atirou no outro.

1054
00:55:04,160 --> 00:55:06,040
E então ela pensa
Eu era o alvo,

1055
00:55:06,080 --> 00:55:09,760
porque Murdoch estava nas minhas roupas
e minha família quer me matar.

1056
00:55:09,800 --> 00:55:12,240
E então, de repente,
minha família quer matar Murdoch.

1057
00:55:12,280 --> 00:55:13,520
Quero dizer, vamos lá.

1058
00:55:13,560 --> 00:55:14,960
Você parece perplexo, Sargento.

1059
00:55:15,000 --> 00:55:16,880
Bem, sim,
é apenas este caso, senhor.

1060
00:55:16,920 --> 00:55:18,760
Eu te digo, é como o universo.

1061
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
Quanto mais sabemos,
menos entendemos.

1062
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Notícia de cognição.

1063
00:55:24,440 --> 00:55:26,760
Da informação ao conhecimento.

1064
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
O quê, você sabe latim?
Não, senhor.

1065
00:55:29,240 --> 00:55:30,920
Erm, é só, er...

1066
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
..é só essa frase, senhor, eu sou...

1067
00:55:34,200 --> 00:55:37,760
Tenho certeza que já vi isso em algum lugar...
recentemente.

1068
00:55:37,800 --> 00:55:39,160
'Máximo!'

1069
00:55:40,160 --> 00:55:41,600
Sim, tudo bem. Chegando.

1070
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Chute sua altura, senhor.

1071
00:55:49,120 --> 00:55:50,760
Sempre faço isso, Sargento.

1072
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Sempre.

1073
00:56:03,540 --> 00:56:06,740
Pois ele é um bom sujeito

1074
00:56:06,780 --> 00:56:09,740
Pois ele é um bom sujeito

1075
00:56:09,780 --> 00:56:13,580
Pois ele é um bom sujeito

1076
00:56:13,620 --> 00:56:16,060
E assim dizem todos nós.

1077
00:56:16,100 --> 00:56:17,420
Quadril-quadril...

1078
00:56:17,460 --> 00:56:18,620
TODOS: Viva!

1079
00:56:18,660 --> 00:56:20,100
Quadril-quadril...
TODOS: Viva!

1080
00:56:20,140 --> 00:56:22,140
Quadril-quadril...
TODOS: Viva!

1081
00:56:22,180 --> 00:56:25,260
Obrigado. Obrigado.
APLAUSOS

1082
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
Aqui estamos.

1083
00:56:27,060 --> 00:56:28,980
Clã Crockett.

1084
00:56:29,020 --> 00:56:33,380
Receio que a carruagem alada do tempo
me trouxe ao momento

1085
00:56:33,420 --> 00:56:37,620
quando devo passar a tocha
para a próxima geração.

1086
00:56:37,660 --> 00:56:40,900
Inovação Crockett
é mais do que balanços

1087
00:56:40,940 --> 00:56:43,060
e dividendos aos acionistas.

1088
00:56:43,100 --> 00:56:46,740
É sobre valores,
inclusão, diversidade,

1089
00:56:46,780 --> 00:56:49,020
responsabilidade social.

1090
00:56:49,060 --> 00:56:51,540
Então é vital que o guardião
do meu legado

1091
00:56:51,580 --> 00:56:54,420
deve ser criativo, pragmático...

1092
00:56:54,460 --> 00:56:56,180
ELE INALA PROFUNDAMENTE

1093
00:56:56,220 --> 00:56:58,940
..e mulher inspiradora.

1094
00:56:58,980 --> 00:57:02,580
Mas não é suficiente
que ela tenha o nome Crockett.

1095
00:57:02,620 --> 00:57:07,220
Não, não, precisamos
um excelente líder empresarial.

1096
00:57:08,500 --> 00:57:10,980
Então, vou deixar minha empresa,

1097
00:57:11,020 --> 00:57:14,580
e tudo
os direitos de propriedade intelectual,

1098
00:57:14,620 --> 00:57:17,300
e as patentes das minhas invenções

1099
00:57:17,340 --> 00:57:21,380
para uma pessoa e apenas uma pessoa.

1100
00:57:21,420 --> 00:57:22,940
TROVÃO RUMBLOS

1101
00:57:22,980 --> 00:57:26,860
O novo CEO e presidente
da Crockett Innovation será

1102
00:57:26,900 --> 00:57:28,780
minha linda...

1103
00:57:29,900 --> 00:57:32,180
..filha devotada...

1104
00:57:35,580 --> 00:57:36,900
..Elenora.

1105
00:58:00,980 --> 00:58:04,540
Pai, estou... lisonjeado por você ter
confie em mim o trabalho da sua vida.

1106
00:58:08,140 --> 00:58:10,100
Mas para ser honesto...

1107
00:58:10,140 --> 00:58:13,460
você pode enfiar seu dinheiro
e sua empresa na sua bunda!

1108
00:58:22,860 --> 00:58:24,300
MCDONALD: Ellie?

1109
00:58:24,340 --> 00:58:25,420
Ele escolheu Ellie?

1110
00:58:25,460 --> 00:58:27,860
Hum. Ela não está feliz com isso, senhora.

1111
00:58:27,900 --> 00:58:29,380
Nenhum deles está feliz com isso.

1112
00:58:29,420 --> 00:58:31,660
Você não pode fazer isso, pai!
Você não pode fazer isso!

1113
00:58:31,700 --> 00:58:33,020
Eu sempre ouvi você.

1114
00:58:33,060 --> 00:58:35,020
Tudo o que você queria que eu fizesse,
Eu fiz.

1115
00:58:35,060 --> 00:58:36,820
Ellie te odeia.

1116
00:58:36,860 --> 00:58:38,820
Ela sempre odiou você.

1117
00:58:38,860 --> 00:58:40,860
E ela nem quer isso.

1118
00:58:40,900 --> 00:58:43,060
As coisas que ela disse em
na frente de todos,

1119
00:58:43,100 --> 00:58:44,420
ela tentou humilhar você.

1120
00:58:44,460 --> 00:58:46,660
Você precisa tomar uma decisão racional
sobre isso.

1121
00:58:46,700 --> 00:58:50,300
Inovação Crockett
deveria permanecer na família.

1122
00:58:50,340 --> 00:58:51,940
Eu sei.

1123
00:58:51,980 --> 00:58:53,900
Elenora verá o bom senso.

1124
00:58:53,940 --> 00:58:55,940
PETE: Você não nos deixou escolha.

1125
00:58:55,980 --> 00:58:58,860
Estamos a fazer um desafio legal, Max.
Com que base?

1126
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
Ellie não é uma pessoa adequada
para dirigir esta empresa.

1127
00:59:01,540 --> 00:59:04,060
JACK: Ela não tem
as qualificações empresariais.

1128
00:59:04,100 --> 00:59:06,260
Eu não dou a mínima
sobre qualificações.

1129
00:59:07,460 --> 00:59:08,620
Olhe para mim.

1130
00:59:08,660 --> 00:59:11,300
Eu não tinha nenhuma qualificação
e construí um império.

1131
00:59:11,340 --> 00:59:12,620
O que você quer dizer com não se encaixa?

1132
00:59:12,660 --> 00:59:15,260
Quem de vocês está em forma?

1133
00:59:15,300 --> 00:59:19,020
Vamos lá, quem não está se escondendo
um segredinho sujo,

1134
00:59:19,060 --> 00:59:22,500
que, se fosse lançado,
arruinaria meu império?

1135
00:59:22,540 --> 00:59:25,420
Parece que você fez um favor a ele,
contando a ele sobre Megan e Tamara.

1136
00:59:25,460 --> 00:59:26,660
Eu não contei isso a ele.

1137
00:59:26,700 --> 00:59:30,140
Realmente? Tem certeza? Porque
você é um pouco incontinente assim.

1138
00:59:30,180 --> 00:59:32,700
Não, senhora.
Você controla o fluxo de informações.

1139
00:59:34,900 --> 00:59:36,140
OK...

1140
00:59:36,180 --> 00:59:37,900
Ellie foi a única

1141
00:59:37,940 --> 00:59:39,900
que Seth não tinha
material comprometedor.

1142
00:59:39,940 --> 00:59:41,500
Então...

1143
00:59:41,540 --> 00:59:43,300
é por isso que Max a escolheu,

1144
00:59:43,340 --> 00:59:47,260
porque ele sabia sobre
As indiscrições de Megan e Tamara?

1145
00:59:47,300 --> 00:59:48,740
Corrupção municipal.

1146
00:59:50,220 --> 00:59:52,100
Prostituição gay.

1147
00:59:54,020 --> 00:59:57,060
Como você sabe disso?
Nada passa por mim, boneca.

1148
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
Max está mentindo para nós?

1149
00:59:58,940 --> 01:00:01,180
Ele teve contato com Seth?

1150
01:00:01,220 --> 01:00:04,380
A polícia está convencida
aquele de vocês o matou.

1151
01:00:04,420 --> 01:00:06,020
Mas eu não me importo.

1152
01:00:06,060 --> 01:00:08,020
Porque eu vou proteger você. E por quê?

1153
01:00:08,060 --> 01:00:10,420
Porque somos uma família.

1154
01:00:10,460 --> 01:00:12,580
Mas você fará o que eu digo.

1155
01:00:12,620 --> 01:00:14,460
Todos vocês.

1156
01:00:14,500 --> 01:00:16,020
ELLIE: Não.

1157
01:00:17,260 --> 01:00:18,740
Você fará o que eu digo.

1158
01:00:20,180 --> 01:00:21,900
Todos vocês.

1159
01:00:23,340 --> 01:00:25,620
Mas há termos e condições.

1160
01:00:28,860 --> 01:00:31,620
Eu quero Jack,
Tamara e Megan no conselho.

1161
01:00:39,780 --> 01:00:44,100
"Oh, minha querida filha,
em quem estou muito satisfeito."

1162
01:00:44,140 --> 01:00:46,620
É inacreditável, ele está citando Deus.

1163
01:00:50,340 --> 01:00:51,980
Kasha mudou de ideia.

1164
01:00:55,820 --> 01:00:58,420
Apenas apontei o que era óbvio.

1165
01:00:59,700 --> 01:01:01,140
Seu pai te ama.

1166
01:01:01,180 --> 01:01:02,620
E...

1167
01:01:02,660 --> 01:01:04,020
ele encontrou uma maneira de mostrar isso.

1168
01:01:15,420 --> 01:01:17,340
A casa de Crockett!

1169
01:01:19,660 --> 01:01:21,380
TODOS: A casa de Crockett!

1170
01:01:21,420 --> 01:01:23,660
MCDONALD: Há algo
não estou certo sobre o velho Max.

1171
01:01:23,700 --> 01:01:25,500
Ele é a chave para isso,
de uma forma ou de outra.

1172
01:01:25,540 --> 01:01:27,420
Suas filhas são seus troféus.

1173
01:01:27,460 --> 01:01:29,740
E ele gosta de seus troféus
bonito e brilhante.

1174
01:01:29,780 --> 01:01:33,980
Então talvez... fosse Max
que Seth estava chantageando.

1175
01:01:35,940 --> 01:01:40,140
Elenora é a mais qualificada
candidato ao cargo.

1176
01:01:40,180 --> 01:01:42,300
Pena que ela te derrubou, hein?

1177
01:01:42,340 --> 01:01:45,460
Quem fica com isso agora, a esposa?
Elenora mudou de ideias.

1178
01:01:45,500 --> 01:01:48,020
Por que? Como você conseguiu isso?

1179
01:01:49,220 --> 01:01:50,340
Você está indo para algum lugar?

1180
01:01:50,380 --> 01:01:52,140
Não, você é, Lauren.

1181
01:01:54,380 --> 01:01:57,300
Senhor, achamos que sua decisão
para nomear Ellie...

1182
01:01:57,340 --> 01:01:59,580
bem, pode ter sido influenciado por

1183
01:01:59,620 --> 01:02:01,220
outros fatores.

1184
01:02:01,260 --> 01:02:02,700
Ah, Sargento...

1185
01:02:04,140 --> 01:02:07,300
Sargento,
Estou realmente decepcionado com você.

1186
01:02:07,340 --> 01:02:11,340
Você sabe, ontem,
Pedi que você fosse honesto comigo.

1187
01:02:11,380 --> 01:02:14,820
E ainda assim, você se escondeu atrás
Preocupações do DCI McDonald's.

1188
01:02:14,860 --> 01:02:16,180
Preocupações?

1189
01:02:16,220 --> 01:02:18,700
Sim, quando poderíamos ter salvo
nós mesmos por muito tempo.

1190
01:02:18,740 --> 01:02:21,660
Você vê, eu acho que expliquei para você
que minhas filhas me amam,

1191
01:02:21,700 --> 01:02:23,860
você sabe, eles confiam em mim.
E ontem de manhã,

1192
01:02:23,900 --> 01:02:26,820
antes de tomar a decisão,
Megan e Tamara vieram até mim

1193
01:02:26,860 --> 01:02:29,700
e me disse que você havia descoberto
seus delitos.

1194
01:02:29,740 --> 01:02:33,780
E, sim,
é por isso que escolhi Elenora.

1195
01:02:33,820 --> 01:02:37,780
E ainda assim, esta teoria amadora
que você parece estar empurrando aqui,

1196
01:02:37,820 --> 01:02:42,060
que eu tenho alguma conexão solta
com este, hum, Seth Murdoch,

1197
01:02:42,100 --> 01:02:45,540
é baseado puramente no DCI McDonald's
problemas com homens como nós.

1198
01:02:45,580 --> 01:02:48,700
Quando, na verdade,
ela deveria estar se concentrando em

1199
01:02:48,740 --> 01:02:51,420
encontrando minha estátua
do Homem Sem Rosto.

1200
01:02:51,460 --> 01:02:54,460
Porque, na verdade, quem tem
minha estátua do Homem Sem Rosto

1201
01:02:54,500 --> 01:02:57,060
é o assassino de Seth Murdoch.
Não é verdade, Sargento?

1202
01:02:58,220 --> 01:02:59,580
Er, bem...

1203
01:02:59,620 --> 01:03:00,820
Hum?
eu...

1204
01:03:00,860 --> 01:03:02,620
Por que você me odeia, Lauren?

1205
01:03:02,660 --> 01:03:04,180
Acho que você precisa se acalmar, senhor.

1206
01:03:04,220 --> 01:03:08,420
Eu não preciso que me digam para me acalmar
por pessoas como você.

1207
01:03:08,460 --> 01:03:10,020
Pessoas como eu?

1208
01:03:11,140 --> 01:03:13,940
E o que exatamente você quer dizer
por isso, pessoas como eu?

1209
01:03:13,980 --> 01:03:15,100
Huh.

1210
01:03:16,420 --> 01:03:19,020
Bem, eu quis dizer que você é de Londres.
Isso é tudo que eu quis dizer.

1211
01:03:20,100 --> 01:03:22,340
Por que? O que você acha que eu quis dizer?

1212
01:03:23,940 --> 01:03:25,660
ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO

1213
01:03:29,100 --> 01:03:30,300
Más notícias, Lauren?

1214
01:03:40,220 --> 01:03:43,060
O que está acontecendo?

1215
01:03:43,100 --> 01:03:46,220
O Esquadrão Antidrogas acabou de ser resolvido
seu assassinato. Uma denúncia anônima.

1216
01:03:46,260 --> 01:03:48,500
Michael Wallace,
conhecido associado de Seth Murdoch,

1217
01:03:48,540 --> 01:03:50,420
estava traficando heroína.

1218
01:03:50,460 --> 01:03:53,420
O ataque acabou de ser encontrado
um estoque substancial, mais isso.

1219
01:03:53,460 --> 01:03:55,020
Não.

1220
01:03:55,060 --> 01:03:57,460
O Homem Sem Rosto.

1221
01:03:57,500 --> 01:04:00,420
Murdoch invadiu a casa dos Crocketts
casa sozinho. Temos a filmagem.

1222
01:04:00,460 --> 01:04:03,180
Ele não tinha cúmplice.
Ele hackeou o alarme da porta da frente.

1223
01:04:03,220 --> 01:04:05,860
Ele? Seriamente?

1224
01:04:05,900 --> 01:04:07,740
Max Crockett plantou.

1225
01:04:11,140 --> 01:04:13,860
Como Max Crockett saberia
ele era sócio de Seth?

1226
01:04:13,900 --> 01:04:15,380
Eu disse a ele.

1227
01:04:15,420 --> 01:04:16,780
Merda!

1228
01:04:16,820 --> 01:04:20,500
Quantas malditas vezes eu
disse para você não vazar informações?

1229
01:04:20,540 --> 01:04:22,020
Sinto muito, senhora.

1230
01:04:23,980 --> 01:04:26,540
Sinto muito, senhor,
Eu não sei o que está acontecendo aqui,

1231
01:04:26,580 --> 01:04:30,220
mas Max Crockett está bagunçando
com toda a nossa investigação.

1232
01:04:30,260 --> 01:04:31,940
Por causa de quê?

1233
01:04:31,980 --> 01:04:34,460
Ele é culpado de assassinato...

1234
01:04:34,500 --> 01:04:36,020
com um álibi de ferro fundido

1235
01:04:36,060 --> 01:04:37,740
OK, mas ele...

1236
01:04:37,780 --> 01:04:38,820
ele...

1237
01:04:38,860 --> 01:04:40,860
É um dos banhos
cidadãos mais proeminentes

1238
01:04:40,900 --> 01:04:42,140
e ele está se esgueirando lá

1239
01:04:42,180 --> 01:04:44,340
e plantando evidências
em um sem-teto

1240
01:04:44,380 --> 01:04:45,780
Sério?

1241
01:04:47,740 --> 01:04:50,940
Qualquer progresso real
você fez neste caso até agora

1242
01:04:50,980 --> 01:04:52,900
foi por acidente,
em vez de design.

1243
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
Talvez isso tenha funcionado em Londres, Lauren,

1244
01:04:56,620 --> 01:04:58,180
gritando na cara das pessoas.

1245
01:04:58,220 --> 01:04:59,580
Mas isto é Bath.

1246
01:04:59,620 --> 01:05:02,100
A primeira coisa amanhã,
revisão completa do caso,

1247
01:05:02,140 --> 01:05:05,700
e nada está fora de questão.
Incluindo a função SIO.

1248
01:05:05,740 --> 01:05:07,020
Sim, senhor.

1249
01:05:08,180 --> 01:05:10,460
Os meninos da delegacia estão certos?

1250
01:05:10,500 --> 01:05:12,620
Promovemos você demais?

1251
01:05:19,940 --> 01:05:22,140
Para onde ele foi?

1252
01:05:22,180 --> 01:05:23,900
Não sei, senhora.

1253
01:07:08,690 --> 01:07:10,330
Hum, senhora...

1254
01:07:11,810 --> 01:07:13,560
Erm...

1255
01:07:13,610 --> 01:07:15,850
Mikey Wallace quer confessar.

1256
01:07:17,210 --> 01:07:19,040
Confessar?

1257
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
Ele está na sala de interrogatório dois.

1258
01:07:23,810 --> 01:07:26,880
E, senhora, há outra coisa.
Não, não há mais nada.

1259
01:07:32,250 --> 01:07:34,040
OK, Mikey, vamos ouvir.

1260
01:07:34,080 --> 01:07:35,920
Antes de começarmos a gravar,
DCI McDonald...

1261
01:07:37,000 --> 01:07:38,440
..algumas regras básicas.

1262
01:07:38,480 --> 01:07:43,000
Meu sogro está financiando
Honorários advocatícios do Sr. Wallace.

1263
01:07:43,040 --> 01:07:45,330
Ele está muito consciente
da sua predileção

1264
01:07:45,360 --> 01:07:48,810
para colocar seu avanço pessoal
acima do dever e da justiça.

1265
01:07:48,850 --> 01:07:51,210
Você falou com seus amigos
no CPS e fechar um acordo.

1266
01:07:51,250 --> 01:07:54,960
O CPS entende perfeitamente
que o Sr. Wallace tem necessidades complexas

1267
01:07:55,000 --> 01:07:56,130
e problemas de saúde mental.

1268
01:07:56,170 --> 01:07:57,850
Já terminei aqui, não foi?

1269
01:08:00,730 --> 01:08:02,360
Esta cidade é...

1270
01:08:03,730 --> 01:08:05,080
..o que é isso.

1271
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
Limpe sua mesa, de volta a Londres.

1272
01:08:10,810 --> 01:08:12,770
Salte antes que você seja empurrado.

1273
01:08:14,250 --> 01:08:16,520
Senhora?

1274
01:08:24,450 --> 01:08:26,000
O Sargento Dodds precisa de uma palavra.

1275
01:08:26,040 --> 01:08:27,610
Onde ele está?

1276
01:08:27,650 --> 01:08:29,080
A biblioteca.
A biblioteca de novo?

1277
01:08:29,120 --> 01:08:30,650
O que há com ele
e o maldito...?

1278
01:08:30,690 --> 01:08:32,320
Ele disse que é urgente.

1279
01:08:33,450 --> 01:08:34,690
OK.

1280
01:08:36,730 --> 01:08:38,610
Veja a declaração de Mikey.

1281
01:08:55,040 --> 01:08:58,650
"Notícia de cognição."

1282
01:08:58,690 --> 01:09:00,450
Não.

1283
01:09:00,490 --> 01:09:03,040
É latim, senhora.

1284
01:09:03,080 --> 01:09:05,530
Isso significa,
“Da informação ao conhecimento.”

1285
01:09:05,570 --> 01:09:06,570
É o lema de

1286
01:09:06,610 --> 01:09:09,650
Universidade de Bath City
Escola de Design Aplicado.

1287
01:09:09,690 --> 01:09:11,280
Revisão do caso pela manhã.

1288
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
Max Crockett é graduado
daquela instituição.

1289
01:09:14,000 --> 01:09:15,610
E ele me fez parecer estúpida.

1290
01:09:15,650 --> 01:09:17,920
E ainda assim,
ele cobre todos os seus quatro anos lá

1291
01:09:17,960 --> 01:09:19,810
em apenas duas frases neste livro.

1292
01:09:19,850 --> 01:09:21,040
Ou talvez eu seja estúpido.

1293
01:09:21,080 --> 01:09:24,650
Então, encontrei este livro antigo
publicado pela universidade.

1294
01:09:24,690 --> 01:09:27,370
Cadê?
Existe uma versão rápida disso?

1295
01:09:27,410 --> 01:09:28,770
Oh, onde estão meus óculos?

1296
01:09:34,880 --> 01:09:36,570
Eles estão na minha cabeça, não estão?

1297
01:09:39,280 --> 01:09:40,570
Ah, Deus!

1298
01:09:40,610 --> 01:09:43,200
Eu só quero ser um policial de sucesso,

1299
01:09:43,240 --> 01:09:46,200
e fazer inteligência,
e antiterrorismo,

1300
01:09:46,240 --> 01:09:47,530
e ir para o abrigo

1301
01:09:47,570 --> 01:09:49,730
e tenha uma linda casinha
em uma propriedade recém-construída

1302
01:09:49,770 --> 01:09:52,300
com uma despensa e um par de
crianças que não incomodam as pessoas,

1303
01:09:52,320 --> 01:09:54,490
e duas semanas por ano
em Tenerife.

1304
01:09:54,530 --> 01:09:56,370
Porque... eu adoro Tenerife!

1305
01:09:56,410 --> 01:09:57,850
Mas não a coisa com tudo incluído.

1306
01:09:57,880 --> 01:09:59,850
Eles diluem a bebida
no regime tudo incluído.

1307
01:09:59,880 --> 01:10:01,320
E por que tudo é tão...

1308
01:10:03,120 --> 01:10:06,450
..difícil?
ELA EXPIRA PESADAMENTE

1309
01:10:07,570 --> 01:10:08,960
Senhora...

1310
01:10:09,000 --> 01:10:10,880
estamos em uma biblioteca.

1311
01:10:10,920 --> 01:10:13,040
Não, não estamos. Estamos no Inferno.

1312
01:10:13,080 --> 01:10:15,530
Estamos no verdadeiro Inferno.

1313
01:10:18,450 --> 01:10:19,920
Senhora, eu estou...

1314
01:10:19,960 --> 01:10:22,200
Eu sinto muito
que eu deixei você cair nisso, mas...

1315
01:10:26,080 --> 01:10:29,730
Max Crockett
é um artigo muito manipulador.

1316
01:10:29,770 --> 01:10:31,530
ELA ASSOA O NARIZ ALTO

1317
01:10:38,240 --> 01:10:40,080
Mas ele não é invencível.

1318
01:10:41,280 --> 01:10:43,450
A turma de 73.

1319
01:10:43,490 --> 01:10:45,960
Lá está Max Crockett.

1320
01:10:47,410 --> 01:10:49,810
Agora, olhe para a única mulher
na foto.

1321
01:10:49,850 --> 01:10:52,610
Identificada como Margaret Callaghan.

1322
01:10:52,650 --> 01:10:53,960
E olhe aqui.

1323
01:10:58,200 --> 01:11:00,320
Ela está usando um anel de noivado.

1324
01:11:00,370 --> 01:11:02,530
Mas não há nada
de um envolvimento juvenil

1325
01:11:02,570 --> 01:11:04,080
na autobiografia de Max Crockett.

1326
01:11:04,120 --> 01:11:05,490
Então...

1327
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
..Eu mergulhei em Margaret Callaghan
registros e, bem...

1328
01:11:13,280 --> 01:11:14,650
..Eu encontrei isso.

1329
01:11:17,810 --> 01:11:19,240
Maldito inferno...

1330
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
Maldito inferno!

1331
01:11:23,240 --> 01:11:24,570
Você é mesmo uma coisa?

1332
01:11:25,770 --> 01:11:27,980
Olha, erm, eu não fui à academia
por alguns dias

1333
01:11:28,000 --> 01:11:31,120
então minha cabeça está um pouco selvagem,
então, er, o que aconteceu lá...

1334
01:11:31,160 --> 01:11:32,610
nunca aconteceu, ok?

1335
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
Sinto muito por isso.

1336
01:11:43,120 --> 01:11:45,810
MEGAN: Durante cinco anos,
tem sido um privilégio

1337
01:11:45,850 --> 01:11:47,610
para representar a ala
da Real Vitória

1338
01:11:47,650 --> 01:11:48,960
e servir o povo de Bath.

1339
01:11:49,000 --> 01:11:50,960
E eu amei cada segundo
de cada minuto

1340
01:11:51,000 --> 01:11:52,200
do meu tempo neste conselho.

1341
01:11:53,770 --> 01:11:56,320
E assim, com profundo agradecimento
aos meus colegas de partido,

1342
01:11:56,370 --> 01:11:58,770
oficiais da autoridade,

1343
01:11:58,810 --> 01:12:01,490
pessoal, adversários...

1344
01:12:01,530 --> 01:12:02,770
Eu deixo você.

1345
01:12:02,810 --> 01:12:06,120
Mas eu faço isso com as notícias
que a Fundação Crockett

1346
01:12:06,160 --> 01:12:09,450
investirá £ 1 milhão
mais de três anos,

1347
01:12:09,490 --> 01:12:12,610
no alívio dos sem-abrigo
em nossa encantadora cidadezinha.

1348
01:12:26,080 --> 01:12:28,690
Senhor Crockett...

1349
01:12:28,730 --> 01:12:31,120
Seth Murdoch era seu filho.

1350
01:12:33,120 --> 01:12:34,490
Pai?

1351
01:12:34,530 --> 01:12:37,160
Oh, por favor, outra teoria maluca?

1352
01:12:37,200 --> 01:12:38,490
Vamos, Max, vamos.

1353
01:12:38,530 --> 01:12:40,530
Por aqui, por ali.

1354
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
Margaret Callaghan!

1355
01:12:44,730 --> 01:12:46,880
A mãe de Seth
e seu noivo na universidade.

1356
01:12:46,920 --> 01:12:49,490
Embora você a tenha deixado
assim que você a engravidou.

1357
01:12:49,530 --> 01:12:51,080
Ela morreu quando Seth tinha dois anos.

1358
01:12:51,120 --> 01:12:53,000
E ele cresceu sob cuidados,
em lares adotivos,

1359
01:12:53,040 --> 01:12:55,850
e pegou o sobrenome
de sua última família adotiva, Murdoch.

1360
01:12:56,920 --> 01:12:59,160
Eu não sabia disso. Honestamente.

1361
01:12:59,200 --> 01:13:00,450
Não importa.

1362
01:13:00,490 --> 01:13:02,770
Posso lembrá-lo que Mikey Wallis

1363
01:13:02,810 --> 01:13:04,810
confessou o assassinato
de Seth Murdoch?

1364
01:13:04,850 --> 01:13:06,810
Caramba, Max.

1365
01:13:06,850 --> 01:13:09,000
Você realmente jogou um blinder aqui,
não é?

1366
01:13:09,040 --> 01:13:12,240
O que aconteceu, seu filho há muito perdido
não combinava com a imagem da família?

1367
01:13:12,280 --> 01:13:14,160
Não foi suficiente
que você o abandonou,

1368
01:13:14,200 --> 01:13:17,200
você tinha que se livrar dele para sempre.
Você não fala assim comigo!

1369
01:13:17,240 --> 01:13:18,690
Você não me toca.

1370
01:13:18,730 --> 01:13:20,690
Você não toca na minha família.

1371
01:13:20,730 --> 01:13:22,160
E quando meu novo bebê nascer,

1372
01:13:22,200 --> 01:13:24,530
Eu me aposento graciosamente
para minha casa em Antibes.

1373
01:13:24,570 --> 01:13:26,450
Então Elenora assume o comando.

1374
01:13:26,490 --> 01:13:30,320
E você, Lauren McDonald,
estão de volta onde você pertence.

1375
01:13:30,370 --> 01:13:31,920
Em lugar nenhum.

1376
01:13:34,770 --> 01:13:38,000
Ele está errado, senhora.
Não estamos em lugar nenhum.

1377
01:13:39,280 --> 01:13:40,920
Também não estamos em algum lugar.

1378
01:13:42,240 --> 01:13:44,000
Ele fez isso.

1379
01:13:44,040 --> 01:13:45,690
Estou certo.

1380
01:13:45,730 --> 01:13:48,730
Eu sei que estou certo.
Você acha que estou certo?

1381
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
Sim, senhora, eu quero.

1382
01:13:51,240 --> 01:13:53,370
ELA suspira

1383
01:13:53,410 --> 01:13:56,770
Ah, olhe para ele,
todo o motivo do mundo.

1384
01:13:56,810 --> 01:13:58,410
Mas ele não pode ter feito isso,

1385
01:13:58,450 --> 01:14:00,690
porque ele está a 190 quilômetros de distância
quando Seth foi baleado.

1386
01:14:00,730 --> 01:14:04,000
Ele pode não ter puxado o gatilho.
Isso não significa que ele não seja o assassino.

1387
01:14:05,490 --> 01:14:10,450
De alguma forma, ele conseguiu plantar
o Homem Sem Rosto em Mikey Wallace.

1388
01:14:12,880 --> 01:14:15,040
Ou ele conseguiu alguém para fazer isso por ele.

1389
01:14:16,080 --> 01:14:17,810
A mesma pessoa que puxou
o gatilho?

1390
01:14:17,850 --> 01:14:19,240
Bem, talvez.

1391
01:14:21,320 --> 01:14:25,570
Se Max Crockett plantou
o Homem Sem Rosto em Mikey Wallace,

1392
01:14:25,610 --> 01:14:29,120
então ele devia estar em posse
disso desde o início.

1393
01:14:29,160 --> 01:14:30,850
O que significa...

1394
01:14:30,880 --> 01:14:33,040
ele deve ter adulterado
com a cena do crime.

1395
01:14:33,080 --> 01:14:34,410
Mas podemos provar isso?

1396
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Não, senhora, não podemos.

1397
01:14:42,650 --> 01:14:45,160
E ele está nos atrapalhando
desde então.

1398
01:14:45,200 --> 01:14:48,280
Primeiro, ele estava empurrando
o cenário de dois ladrões.

1399
01:14:48,320 --> 01:14:50,450
Então foi um assassinato profissional.

1400
01:14:50,490 --> 01:14:54,690
E assim como estávamos no caso dele,
ele incrimina Mikey Wallace.

1401
01:14:54,730 --> 01:14:58,530
Deus, eu nunca tive que lidar com
esse tipo de merda em Londres.

1402
01:14:58,570 --> 01:15:01,960
Max Crockett está por trás da morte
de seu próprio filho, e o que acontece?

1403
01:15:02,000 --> 01:15:05,490
"Quando meu bebê nascer,
Vou retirar-me para Antibes.

1404
01:15:05,530 --> 01:15:08,770
"E Ellie assumirá o comando.
E você, Lauren McDonald,

1405
01:15:08,810 --> 01:15:10,370
"estará de volta onde você..."

1406
01:15:12,650 --> 01:15:14,410
Assuma o comando.

1407
01:15:15,880 --> 01:15:17,570
Ele disse: "Assuma o comando",
não foi?

1408
01:15:17,610 --> 01:15:19,000
Sim.

1409
01:15:19,040 --> 01:15:21,810
E outro dia,
ela usou o relógio de 24 horas.

1410
01:15:21,850 --> 01:15:24,040
Ela disse:
"Vejo você às 13:00 horas."

1411
01:15:24,080 --> 01:15:25,850
Isso é conversa militar.

1412
01:15:31,650 --> 01:15:34,610
Ellie Crockett
foi cadete do Exército na universidade.

1413
01:15:42,490 --> 01:15:44,280
Temos o atirador, senhora.

1414
01:15:45,490 --> 01:15:46,960
Mas eu quero o assassino.

1415
01:15:51,000 --> 01:15:52,530
O que?

1416
01:15:53,570 --> 01:15:54,960
Você sabe, lá atrás...

1417
01:15:56,370 --> 01:15:58,490
..a jovem Sra. Crockett era, erm...

1418
01:15:58,530 --> 01:16:00,650
bem, ela estava com muito calor e...

1419
01:16:01,960 --> 01:16:03,370
Eu me pergunto...

1420
01:16:05,880 --> 01:16:07,320
O que você quer saber?

1421
01:16:10,040 --> 01:16:12,280
O atirador e o assassino, senhora.

1422
01:16:12,320 --> 01:16:14,080
Eu acho que talvez...

1423
01:16:15,280 --> 01:16:16,850
..podemos conseguir os dois.

1424
01:16:28,610 --> 01:16:30,240
Onde está o Sargento Dodds, senhora?

1425
01:16:30,280 --> 01:16:32,120
Em seu próprio mundinho.

1426
01:16:32,160 --> 01:16:33,490
Onde mais?

1427
01:16:33,530 --> 01:16:37,040
Er, sim, Max é muito esquecido.

1428
01:16:37,080 --> 01:16:39,240
Ele está sempre indo embora
o aquecimento central ligado.

1429
01:16:39,280 --> 01:16:41,570
E é verão também, não é?

1430
01:16:41,610 --> 01:16:42,860
Deve ter sido como uma fornalha

1431
01:16:42,880 --> 01:16:44,530
quando você voltou aqui
na manhã de segunda-feira.

1432
01:16:44,570 --> 01:16:46,810
Não. O aquecimento estava desligado.

1433
01:16:46,850 --> 01:16:48,530
Eu verifiquei antes de sair.

1434
01:16:49,690 --> 01:16:50,920
Tem certeza, Sra. Crockett?

1435
01:16:50,960 --> 01:16:54,530
Sim. Eu fui o último a sair
e Max estava no carro.

1436
01:16:57,650 --> 01:17:01,000
Erm, você está bem, senhora?

1437
01:17:01,040 --> 01:17:04,880
Você quer que eu ligue...?
Não, está tudo bem. Vou ligar para Max.

1438
01:17:13,450 --> 01:17:14,920
Onde está Ellie?

1439
01:17:14,960 --> 01:17:16,120
Aqui.

1440
01:17:16,160 --> 01:17:18,040
Eu investiguei seu histórico.

1441
01:17:18,080 --> 01:17:19,690
Cadete oficial da Universidade de Bristol,

1442
01:17:19,730 --> 01:17:21,960
onde você aprendeu
tudo sobre armas de fogo.

1443
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
Nós vamos revistar sua casa

1444
01:17:23,240 --> 01:17:25,490
até encontrarmos a arma
que foi usado para matar Seth Murdoch.

1445
01:17:25,530 --> 01:17:28,770
Um Colt 1911, Ellie.

1446
01:17:39,620 --> 01:17:41,780
ELLIE: Eu não era como Megan
e Tamara.

1447
01:17:41,820 --> 01:17:44,940
Confiante,
e linda e talentosa.

1448
01:17:44,980 --> 01:17:47,540
Ele me fez sentir como
Eu não pertencia à família dele.

1449
01:17:49,740 --> 01:17:52,500
Toda a minha infância,
ele me tornou um estranho.

1450
01:17:54,140 --> 01:17:56,260
Ellie não era perfeita.

1451
01:17:56,300 --> 01:17:57,900
Quem é?

1452
01:17:57,940 --> 01:18:00,580
Mas ele quer tudo
para ser perfeito.

1453
01:18:00,620 --> 01:18:03,220
Não, Kasha, isso não está certo.

1454
01:18:03,260 --> 01:18:05,820
Ele não quer tudo
para ser perfeito.

1455
01:18:07,580 --> 01:18:10,060
Ele quer que tudo pareça perfeito.

1456
01:18:12,300 --> 01:18:14,420
Tentei toda a minha vida ignorá-lo.

1457
01:18:15,540 --> 01:18:17,140
Tentei. Realmente tentei.

1458
01:18:17,180 --> 01:18:19,140
Mas ele encontrou uma maneira de chegar até mim.

1459
01:18:20,460 --> 01:18:23,180
Ele encontrou uma maneira de forçar sua empresa
em mim, não foi?

1460
01:18:29,180 --> 01:18:31,020
Ele é bom nisso, Kasha.

1461
01:18:32,340 --> 01:18:34,620
Fazendo você fazer coisas
você não quer fazer.

1462
01:18:37,900 --> 01:18:39,660
Eu preciso de tudo.

1463
01:18:40,660 --> 01:18:42,300
Em detalhes.

1464
01:19:01,340 --> 01:19:03,540
Parabéns, Sr. Crockett.

1465
01:19:03,580 --> 01:19:05,460
Outra filha, ouvi dizer.

1466
01:19:08,540 --> 01:19:09,780
Obrigado, Sargento.

1467
01:19:09,820 --> 01:19:11,820
O milagre da vida, né?

1468
01:19:13,180 --> 01:19:14,780
Como está sua jovem esposa?

1469
01:19:14,820 --> 01:19:16,820
Sim, ela está bem, brilhando.

1470
01:19:16,860 --> 01:19:20,140
Olha, desde que esse cara
confessou o assassinato,

1471
01:19:20,180 --> 01:19:22,420
Eu prefiro me distanciar
a partir disso,

1472
01:19:22,460 --> 01:19:24,180
você sabe, é uma pena.

1473
01:19:24,220 --> 01:19:25,500
Claro, senhor.

1474
01:19:25,540 --> 01:19:28,260
Mas há apenas um
pequena ponta solta que precisamos amarrar.

1475
01:19:36,340 --> 01:19:39,860
Agora, er, sua jovem esposa me disse,
bastante categoricamente,

1476
01:19:39,900 --> 01:19:44,580
que ela foi a última a sair daqui
no sábado de manhã

1477
01:19:44,620 --> 01:19:47,900
e que ela desligou
o aquecimento central.

1478
01:19:47,940 --> 01:19:51,420
Depois que você voltou aqui
na manhã de segunda-feira...

1479
01:19:52,860 --> 01:19:56,460
..você trocou o aquecimento
de novo...

1480
01:19:57,980 --> 01:20:01,420
..para explicar por que o chão aqui
não estava molhado.

1481
01:20:01,460 --> 01:20:03,420
O que prova...

1482
01:20:03,460 --> 01:20:06,940
que foi você
que fingiu a invasão.

1483
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Hmph.

1484
01:20:10,180 --> 01:20:11,660
Muito bom.

1485
01:20:12,740 --> 01:20:16,500
Bem, nunca subestime
o homem branco de meia-idade, né?

1486
01:20:17,580 --> 01:20:20,620
E você tem rodado anéis
nós desde então... Oh, ela está de volta.

1487
01:20:20,660 --> 01:20:23,500
..para encobrir seu envolvimento
no assassinato de seu filho.

1488
01:20:23,540 --> 01:20:25,660
Eu não sabia que ele era meu filho.

1489
01:20:25,700 --> 01:20:29,340
E eu tenho um álibi perfeitamente bom
na noite do assassinato.

1490
01:20:29,380 --> 01:20:32,220
Você pode não ter puxado
o gatilho, mas você é o assassino.

1491
01:20:32,260 --> 01:20:33,900
Bem, então encontre o dinheiro, hein?

1492
01:20:33,940 --> 01:20:35,940
Prove que paguei.

1493
01:20:35,980 --> 01:20:38,500
Ah, você não pagou a eles.
Isso seria vulgar, Max.

1494
01:20:38,540 --> 01:20:41,340
Você os convenceu. Realmente?
Ah, isso é muito bom, sério.

1495
01:20:41,380 --> 01:20:44,580
Como eu poderia persuadir
alguém para matar um estranho?

1496
01:20:44,620 --> 01:20:45,860
Hum?

1497
01:20:45,900 --> 01:20:49,020
Quero dizer, estou bem, você sabe,
mas eu... não sou tão bom.

1498
01:20:49,060 --> 01:20:51,300
Você não convenceu
para matar um estranho.

1499
01:20:51,340 --> 01:20:54,380
Você os convenceu a matar alguém
eles sabiam... e odiavam.

1500
01:20:54,420 --> 01:20:56,620
Você.

1501
01:20:56,660 --> 01:20:59,140
Você organizou seu próprio assassinato,
Senhor Crockett.

1502
01:20:59,180 --> 01:21:01,340
Certo. Muito bom.

1503
01:21:01,380 --> 01:21:04,100
Acho melhor fazer uma ligação
para meu genro.

1504
01:21:04,140 --> 01:21:07,780
Ah, vamos lá. Você não vai se esconder
atrás do seu advogado, não é?

1505
01:21:07,820 --> 01:21:11,100
Max Crockett,
o cara mais inteligente da sala

1506
01:21:11,140 --> 01:21:13,100
Se você pudesse nos ouvir, senhor.

1507
01:21:14,420 --> 01:21:18,220
No domingo à noite, você prometeu
Seth Murdoch uma refeição chique.

1508
01:21:18,260 --> 01:21:21,540
Mas ele não tinha as roupas certas
para um restaurante chique,

1509
01:21:21,580 --> 01:21:23,740
então você deu a ele a chave da porta dos fundos
para esta casa.

1510
01:21:23,780 --> 01:21:27,420
Você deixou um caro
Camisa Henrik Jullien no quarto

1511
01:21:27,460 --> 01:21:30,540
e um de seus lindos chapéus.

1512
01:21:30,580 --> 01:21:33,060
Afinal, ele era seu filho.

1513
01:21:33,100 --> 01:21:34,900
A mesma altura e constituição física que você.

1514
01:21:36,220 --> 01:21:38,780
Você disse a ele
você o encontraria lá embaixo.

1515
01:21:38,820 --> 01:21:41,140
E enquanto isso,
você está trabalhando no assassino,

1516
01:21:41,180 --> 01:21:43,100
alimentando o ódio dela por você.

1517
01:21:44,140 --> 01:21:45,900
Dela?
Você sabia que ela tinha uma arma.

1518
01:21:45,940 --> 01:21:48,700
Você sabia que ela te desprezava
com todo o seu coração.

1519
01:21:48,740 --> 01:21:50,620
E você sabia que ela tinha um pavio curto.

1520
01:21:50,660 --> 01:21:53,580
Então você a atraiu aqui,
arma na mão.

1521
01:21:53,620 --> 01:21:54,980
Seth...

1522
01:21:55,020 --> 01:21:57,700
no topo da escada,
vestido como você, no escuro,

1523
01:21:57,740 --> 01:22:00,020
porque você se certificou
que a luz não estava funcionando.

1524
01:22:00,060 --> 01:22:03,260
O assassino, furioso e movido pelo ódio,
com a arma.

1525
01:22:03,300 --> 01:22:05,420
Tudo perfeitamente coreografado.

1526
01:22:05,460 --> 01:22:07,100
Muito inteligente.

1527
01:22:07,140 --> 01:22:08,260
Você estava com problemas, Max.

1528
01:22:08,300 --> 01:22:11,860
Seth, o filho que você não queria,
não se encaixava na sua imagem.

1529
01:22:11,900 --> 01:22:14,300
Suas filhas
e seus segredinhos sujos.

1530
01:22:14,340 --> 01:22:17,580
E seu legado,
você precisava do nome Max Crockett

1531
01:22:17,620 --> 01:22:19,620
para ser projetado no futuro.

1532
01:22:19,660 --> 01:22:22,300
Todos os três problemas
poderiam ter sido resolvidos por conta própria.

1533
01:22:22,340 --> 01:22:23,860
Mas você os colocou juntos.

1534
01:22:23,900 --> 01:22:26,740
"Muitos problemas, uma solução."

1535
01:22:26,780 --> 01:22:28,660
E o que um homem faz
quando ele está com problemas?

1536
01:22:28,700 --> 01:22:30,620
Ele se volta para sua família.

1537
01:22:30,660 --> 01:22:32,820
Você tem sua filha
matar seu filho, senhor.

1538
01:22:34,660 --> 01:22:36,220
O que você quer dizer, minha filha?

1539
01:22:36,260 --> 01:22:37,820
Ellie Crockett está sob custódia.

1540
01:22:37,860 --> 01:22:41,100
Ela confessou
ao assassinato de Seth Murdoch.

1541
01:22:41,140 --> 01:22:42,860
Não, não, er...

1542
01:22:42,900 --> 01:22:45,620
Você queria que ela assumisse
a empresa. Você sabia que ela recusaria,

1543
01:22:45,660 --> 01:22:47,220
então você a provocou
querer te matar.

1544
01:22:47,260 --> 01:22:48,940
E então, quando ela atirou
o cara errado,

1545
01:22:48,980 --> 01:22:50,300
você a tinha sob seu controle.

1546
01:22:50,340 --> 01:22:53,060
"Ellie, se você não assumir o controle
empresa, vou à polícia."

1547
01:22:53,100 --> 01:22:55,660
Ouça,
você não pode provar nada disso, certo?

1548
01:22:55,700 --> 01:22:57,820
É algum tipo de distorção, erm...

1549
01:22:57,860 --> 01:23:00,300
inveja. Inveja! A política da inveja,
é isso que é.

1550
01:23:00,340 --> 01:23:02,500
Você, pessoas como você,
invejar pessoas como eu.

1551
01:23:02,540 --> 01:23:05,020
Isso mesmo, eu invejo você.

1552
01:23:05,060 --> 01:23:07,500
Porque você sabe o quê?
Se eu tivesse encontrado essa solução,

1553
01:23:07,540 --> 01:23:09,860
Eu provavelmente não teria coragem
para prosseguir com isso.

1554
01:23:09,900 --> 01:23:12,180
Mas, novamente,
Não sou Max Crockett.

1555
01:23:12,220 --> 01:23:14,100
E este é o mundo de Max Crockett,
não é?

1556
01:23:14,140 --> 01:23:17,100
E estamos todos apenas dançando
ao som de Max Crockett.

1557
01:23:17,140 --> 01:23:19,340
Você fez isso porque podia.
E você adora.

1558
01:23:19,380 --> 01:23:21,700
Você adora ser o mais inteligente.

1559
01:23:21,740 --> 01:23:25,140
O inventor, o empreendedor,
o rei de Bath,

1560
01:23:25,180 --> 01:23:27,860
o chefe da família brilhante.

1561
01:23:27,900 --> 01:23:30,980
A empresa, a casa,
as filhas, os netos,

1562
01:23:31,020 --> 01:23:33,140
a esposa, os malditos chapéus,

1563
01:23:33,180 --> 01:23:35,100
são todos apenas troféus,
não são?

1564
01:23:35,140 --> 01:23:36,780
Isso tudo é apenas uma fachada, não é?

1565
01:23:36,820 --> 01:23:39,540
Você é apenas um ego
sem consciência e alma.

1566
01:23:39,580 --> 01:23:42,100
E você usaria sua própria filha
para matar seu filho.

1567
01:23:42,140 --> 01:23:45,260
Não, não, não minha filha!
Eu pedi para Kasha matá-lo, seu idiota...

1568
01:23:50,700 --> 01:23:54,060
Sargento Detetive Dodds,
temos corroboração completa

1569
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
que Max Crockett acabou de admitir
para enganar Kasha Perry

1570
01:23:57,140 --> 01:23:58,740
em assassinar Seth Murdoch?

1571
01:23:58,780 --> 01:24:00,660
Nós realmente temos, senhora.

1572
01:24:00,700 --> 01:24:02,020
Obrigado, senhor.

1573
01:24:05,020 --> 01:24:07,620
Só fico com raiva quando quero,
Máx.

1574
01:24:07,660 --> 01:24:10,780
Há duas semanas,
ele está realmente trabalhando em mim.

1575
01:24:12,980 --> 01:24:14,780
Me contando, tipo...

1576
01:24:14,820 --> 01:24:16,460
Eu não pertenço.

1577
01:24:17,620 --> 01:24:19,380
Não sou bom o suficiente para Ellie.

1578
01:24:20,540 --> 01:24:21,900
Eu sou uma escória.

1579
01:24:21,940 --> 01:24:24,220
E ele vai destruir o nosso casamento.

1580
01:24:25,540 --> 01:24:27,180
Domingo à noite, ele me liga.

1581
01:24:28,740 --> 01:24:30,220
Ele colocou isso em seu testamento.

1582
01:24:31,540 --> 01:24:33,260
Ellie recebe sua fortuna.

1583
01:24:34,380 --> 01:24:35,940
Mas há uma condição.

1584
01:24:38,220 --> 01:24:40,340
Eu tenho que deixar Ellie.

1585
01:24:42,180 --> 01:24:43,980
Você entrou na cabeça dela.

1586
01:24:44,020 --> 01:24:46,780
Você é bom nisso, não é?
Máx.? Entrando na cabeça das pessoas.

1587
01:24:46,820 --> 01:24:48,700
Ela nos contou que um ex-namorado

1588
01:24:48,740 --> 01:24:50,980
veio e a ameaçou
e Ellie.

1589
01:24:51,020 --> 01:24:53,180
Como você descobriu
e tive uma discussão com ela.

1590
01:24:53,220 --> 01:24:55,220
Ela estava colocando sua filha
em perigo?

1591
01:24:55,260 --> 01:24:57,860
Kasha te contou
ela tinha uma arma para protegê-los.

1592
01:24:57,900 --> 01:25:00,700
Um Colt 1911 que ela comprou
no mercado negro.

1593
01:25:00,740 --> 01:25:03,140
Estava tudo se encaixando,
não foi?

1594
01:25:03,180 --> 01:25:05,980
Você sabe o quão ferozmente
Kasha amava Ellie,

1595
01:25:06,020 --> 01:25:09,540
e você sabia que ela tinha os meios
matar.

1596
01:25:15,820 --> 01:25:18,100
Ela caiu direto na sua armadilha.

1597
01:25:18,140 --> 01:25:20,540
O que a colocou
completamente em suas mãos.

1598
01:25:20,580 --> 01:25:23,580
Você manteve o nome de Kasha apagado
a lista de detentores de códigos de alarme.

1599
01:25:23,620 --> 01:25:25,220
Você iria capturá-la, a menos que

1600
01:25:25,260 --> 01:25:27,940
ela convenceu Ellie
para levar a empresa.

1601
01:25:27,980 --> 01:25:30,780
A mãe de Seth Murdoch morreu
quando ele era um bebê.

1602
01:25:30,820 --> 01:25:33,980
Uma vida em lares de acolhimento e acolhimento.

1603
01:25:34,020 --> 01:25:35,500
Prisão, drogas...

1604
01:25:35,540 --> 01:25:37,180
e dependência de álcool.

1605
01:25:37,220 --> 01:25:41,460
Abandonado pelo pai
antes mesmo de ele nascer.

1606
01:25:41,500 --> 01:25:42,620
Acho que quando ele apareceu,

1607
01:25:42,660 --> 01:25:45,820
você o rejeitou
porque você pensou que ele era uma escória.

1608
01:25:45,860 --> 01:25:50,060
Então ele decidiu provar
que sua família era tão ruim quanto.

1609
01:25:50,100 --> 01:25:54,660
Quer ele fosse um bom homem ou não,
nunca saberemos.

1610
01:25:54,700 --> 01:25:57,020
Mas acho que ele só queria
fazer parte desta família.

1611
01:25:57,060 --> 01:26:00,220
Ninguém merece morrer assim.

1612
01:26:00,260 --> 01:26:01,740
Sozinho.

1613
01:26:01,780 --> 01:26:03,460
Sem amigos.

1614
01:26:03,500 --> 01:26:05,180
Sem família.

1615
01:26:05,220 --> 01:26:06,660
Não pai.

1616
01:26:08,060 --> 01:26:09,980
Você tirou tudo isso dele.

1617
01:26:16,660 --> 01:26:18,300
Homens como nós, senhor...

1618
01:26:19,420 --> 01:26:21,740
..tenho medo,
não é mais o nosso mundo.

1619
01:26:29,980 --> 01:26:31,340
Fique com ele.

1620
01:26:31,380 --> 01:26:33,380
Pode parecer um suborno, senhor.

1621
01:27:37,340 --> 01:27:38,540
Muito bom, Lauren.

1622
01:27:38,580 --> 01:27:41,860
Desculpe por essa ameaça
para removê-lo do caso.

1623
01:27:41,900 --> 01:27:44,180
Cruel ser gentil, você sabe.

1624
01:27:44,220 --> 01:27:47,540
Eu simplesmente senti que você precisava de um chute
para passar dos limites.

1625
01:27:47,580 --> 01:27:50,140
Obrigado, senhor. Eu aprecio isso.

1626
01:27:54,100 --> 01:27:55,460
Informe em uma hora.

1627
01:27:59,300 --> 01:28:02,060
Você terá um lugar especial
em seus bons livros agora, senhora.

1628
01:28:02,100 --> 01:28:03,660
Hum?

1629
01:28:03,700 --> 01:28:06,700
Encerrando um caso de assassinato
em uma semana.

1630
01:28:06,740 --> 01:28:08,540
Quatro dias.
Melhor ainda.

1631
01:28:08,580 --> 01:28:11,300
Você sabe, você é, er...

1632
01:28:11,340 --> 01:28:13,020
muito bom nisso
coisas de detetive.

1633
01:28:13,060 --> 01:28:14,660
Ah, obrigado, senhora.

1634
01:28:14,700 --> 01:28:17,660
Mas antes de você ficar preso atrás
uma mesa por dez anos...

1635
01:28:17,700 --> 01:28:19,860
Onze.
OK, onze.

1636
01:28:19,900 --> 01:28:22,580
..alguém realmente percebeu
você era bom nisso?

1637
01:28:22,620 --> 01:28:24,180
Não sei. eu...

1638
01:28:25,780 --> 01:28:27,700
..Suponho que sempre fui, erm...

1639
01:28:31,300 --> 01:28:32,860
..invisível.

1640
01:28:36,260 --> 01:28:38,540
Eu, erm... trouxe uma coisa para você.

1641
01:28:39,940 --> 01:28:41,620
Um presente?
Sim.

1642
01:28:41,660 --> 01:28:42,860
Não.

1643
01:28:42,900 --> 01:28:44,460
É mais um presente para mim, na verdade.

1644
01:28:44,500 --> 01:28:46,060
É para suas especificações.

1645
01:28:46,100 --> 01:28:47,180
Oh...

1646
01:28:47,220 --> 01:28:49,060
Eu realmente aprecio isso, senhora.

1647
01:28:49,100 --> 01:28:51,820
Estou aqui há dois anos, no máximo.
Não é como se estivéssemos nos unindo.

1648
01:28:51,860 --> 01:28:53,300
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

1649
01:28:53,340 --> 01:28:54,740
Mas, hum...

1650
01:28:54,780 --> 01:28:58,420
isso é muito gentil da sua parte, senhora.

1651
01:28:59,860 --> 01:29:01,980
Oh, meu Deus! Dê!

1652
01:29:26,700 --> 01:29:28,220
Você está bem, senhora?

1653
01:29:29,260 --> 01:29:30,540
Eu realmente não sei.